3
00:01:17,913 --> 00:01:18,792
[Zəng çalır]

4
00:01:51,652 --> 00:01:53,528
25 il Londonda yaşadıqdan sonra..

5
00:01:53,737 --> 00:01:55,822
..o indi Hindistana qayıdıb.
- Doğrudanmı?

6
00:01:56,099 --> 00:01:58,139
Amma o, əsl hindlidir.
- Vay.

7
00:02:15,968 --> 00:02:17,094
London.

8
00:02:31,878 --> 00:02:33,068
Bir ev orda..

9
00:02:36,094 --> 00:02:38,365
..bir ev, burada.

10
00:02:43,787 --> 00:02:44,997
Şalini.

11
00:02:46,183 --> 00:02:47,221
[Ahır]

12
00:02:57,201 --> 00:03:01,304
Ad günün mübarək, əzizim.

13
00:03:02,728 --> 00:03:08,603
Kahin mənə çələng verdi
şəklinizi qoymaq üçün.

14
00:03:09,531 --> 00:03:13,817
Ancaq ölülərə çələnglər qoyulur.

15
00:03:14,151 --> 00:03:18,739
Sən ölməmisən. Sən mənə yaxınsan.

16
00:03:19,297 --> 00:03:21,533
Hər an yanımdasan.

17
00:03:22,987 --> 00:03:27,372
Ad günün mübarək.

18
00:03:27,960 --> 00:03:31,638
Ad günün mübarək.

19
00:03:32,335 --> 00:03:40,163
Ad günün mübarək, Şalini.

20
00:03:40,246 --> 00:03:45,388
Ad günün mübarək, əzizim.

21
00:03:45,472 --> 00:03:47,687
əzizim.

22
00:03:47,974 --> 00:03:50,812
Mən səni sevirəm, əzizim. mən səni sevirəm.

23
00:03:50,896 --> 00:03:55,616
səni sevirəm. səni sevirəm.

24
00:04:26,734 --> 00:04:32,020
müfəttiş,
qızımın adı Sanya Puridir.

25
00:04:32,624 --> 00:04:33,939
Və o, itkin düşüb, ser.

26
00:04:35,904 --> 00:04:40,737
Salam Lalit, Xeyr, Sanyadan xəbər yoxdur.

27
00:04:41,540 --> 00:04:46,118
Saat 3-dür. tamam.
İcazə verin, bir daha evə baxım.

28
00:04:46,376 --> 00:04:47,577
tamam. Tamam, sağol.

29
00:04:47,661 --> 00:04:52,249
Görüşənədək, sevgilim Sanya. görüşənədək.

30
00:05:11,007 --> 00:05:13,728
harda olmusan?
- Bir dostumun ad günü.

31
00:05:13,937 --> 00:05:16,398
Partiyaya çıxdım.
- Bilirsən saat neçədir?

32
00:05:17,376 --> 00:05:19,234
Bəli. Saat 3-dür.
- [Göy gurultusu]

33
00:05:19,317 --> 00:05:24,156
utanmirsan? Dörd saat ərzində,
Mən səni axtarırdım.

34
00:05:24,364 --> 00:05:29,340
Niyə? Mən uşaq deyiləm! Yatağa get, baba.
Səhər danışarıq.

35
00:05:29,423 --> 00:05:31,413
Niyə indi olmasın?

36
00:05:32,372 --> 00:05:33,999
Çünki mən yaxşı deyiləm.

37
00:05:34,609 --> 00:05:37,711
Niyə?
- Çünki sən yaxşı deyilsən, kişi.

38
00:05:38,653 --> 00:05:47,095
Adam? İçmisən?
- Alkoqol deyil. Sadəcə şərab.

39
00:05:47,656 --> 00:05:51,319
Şərab içirsən?

40
00:05:52,058 --> 00:05:53,334
Böyük iş. Məni rahat burax.

41
00:05:53,417 --> 00:05:54,532
Mən sənə dedim! Səhər danışaq

42
00:05:54,615 --> 00:05:57,731
Bağlayın.
- Etmə. Məni vurmağa cəsarət etmə.

43
00:05:58,153 --> 00:06:03,028
Yoxsa polisə şikayət edəcəm
Mən sizə xəbər verəcəm.

44
00:06:03,605 --> 00:06:07,949
başa düşürsən? Daha yaxşı et.

45
00:06:13,003 --> 00:06:15,248
Saniya, ağlını itirmisən?

46
00:06:50,317 --> 00:06:53,954
Valideynlərin cavabı olmasa
uşaqlarının suallarına..

47
00:06:54,037 --> 00:06:55,914
..o onların dostu ola bilməz.

48
00:06:56,587 --> 00:06:59,417
Mağazada kola içirsiniz? - Niyə olmasın?

49
00:06:59,501 --> 00:07:02,587
Mən sənin zəifliyini bilirəm,
Evdə kola yığmışam.

50
00:07:03,046 --> 00:07:04,871
Bir yox, iki zəif cəhətim var.

51
00:07:04,954 --> 00:07:08,009
Birincisi kola və
digəri isə gözəl saçlarınızdır.

52
00:07:08,176 --> 00:07:12,597
Dayandır. - Üstəlik, bu
isti başım üçün ən yaxşı soyuducudur.

53
00:07:12,931 --> 00:07:17,519
Budur isti başınız üçün soyuducu.
Bu təbrik kartına baxın.

54
00:07:18,687 --> 00:07:19,813
Sanskrit şlok.

55
00:07:21,147 --> 00:07:25,652
Sanskrit dilini tək dəfə eşitdim,
Sanskritcə danışdığım yeganə vaxt idi.

56
00:07:25,735 --> 00:07:29,030
Bu toyum zamanı oldu
və sonra keşiş..

57
00:07:29,114 --> 00:07:31,461
..mumbo-jumbo oxudu və sonra..

58
00:07:31,544 --> 00:07:35,802
..Bukingemə,
Birmingem və hər yerdə.

59
00:07:35,885 --> 00:07:37,455
Bağışlayın. Bağışlayın.

60
00:07:37,788 --> 00:07:41,793
Sən alimsən,
sən Sanskrit professorusan.

61
00:07:42,086 --> 00:07:44,143
Və siz Londonda dərs deyirsiniz
universitet. - Bəli.

62
00:07:44,227 --> 00:07:47,549
Sən bunu mənim üçün tərcümə et.

63
00:07:48,203 --> 00:07:50,334
[Sanskrit shlok]

64
00:07:56,473 --> 00:07:57,726
Mənası?

65
00:07:59,305 --> 00:08:05,275
Beş yaşına qədər,
uşaqlar sevilməlidir.

66
00:08:05,890 --> 00:08:09,654
On yaşına çatdıqdan sonra,
onlara göz dikməlisən.

67
00:08:10,634 --> 00:08:15,535
On altı yaşına çatanda,
onlarla dostluq etməlisən.

68
00:08:16,578 --> 00:08:23,001
Bunu al, sevgilim?
On altı yaşında dostluq edin.

69
00:08:23,303 --> 00:08:26,629
Xoşbəxt bir ev istəyirsənsə,
əbədi.

70
00:08:27,422 --> 00:08:30,800
Köhnə papaq.
- Həm də bu günün yeni mesajı.

71
00:08:31,343 --> 00:08:32,844
Qızlarımla dostluq qururam!

72
00:08:32,927 --> 00:08:37,057
Mənim kimi bir ata üçün! Yad bir ölkədə.

73
00:08:37,891 --> 00:08:39,817
Arabanı geri qaytarın. Mən maşında olacam

74
00:08:39,900 --> 00:08:42,132
Bəli, ser. Bəli. Həmişə.

75
00:08:42,216 --> 00:08:45,255
[Polis sirenləri fəryad edir]
- [Güllə]

76
00:09:04,376 --> 00:09:05,794
Buyurun. Buyurun.

77
00:09:06,461 --> 00:09:07,587
Dayan!

78
00:09:10,879 --> 00:09:12,277
[Maşın siqnalı çalır]

79
00:09:22,727 --> 00:09:23,853
Şalini!

80
00:09:25,331 --> 00:09:26,807
Şalini!

81
00:09:33,196 --> 00:09:34,322
Şalu!

82
00:09:43,039 --> 00:09:46,987
Kömək edin!

83
00:09:49,029 --> 00:09:54,008
Şalu. Aman Allah!

84
00:09:55,468 --> 00:09:59,625
[Qışqırır] Xeyr!

85
00:10:01,107 --> 00:10:03,601
Dəstək sistemini geri götürdülər.

86
00:10:04,332 --> 00:10:07,772
üzr istəyirəm, ser. Sizdə sadəcə
onunla danışmaq üçün daha bir neçə dəqiqə.

87
00:10:17,197 --> 00:10:18,741
Şalu.

88
00:10:23,511 --> 00:10:24,831
Bu necə ola bilər?

89
00:10:28,119 --> 00:10:32,130
Mənə ancaq həkim verir
Sizinlə danışmaq üçün 2 və ya 3 dəqiqə.

90
00:10:35,121 --> 00:10:38,887
Sevgi yox, mən səninləyəm.

91
00:10:40,109 --> 00:10:46,352
25 ildir heç götürməmişəm
səndən asılı olmadan bir nəfəs.

92
00:10:46,561 --> 00:10:51,566
Hər şeyin qayğısına qaldın,
mən nə edim?

93
00:10:52,213 --> 00:10:59,199
Evlər, qızlar,
onlara necə qulluq edim?

94
00:10:59,836 --> 00:11:01,993
Mən onlarla nə danışacağam?

95
00:11:05,317 --> 00:11:14,214
edəcəksən, əzizim. sən
onların anası və ataları da.

96
00:11:16,167 --> 00:11:22,296
Sadəcə mənə bir şey söz ver.
- Söylə, sevgilim.

97
00:11:24,098 --> 00:11:29,229
Onlar evlənənə qədər,
uzaq durma..

98
00:11:29,312 --> 00:11:32,982
..onlardan, onlarla dost ol.

99
00:11:33,475 --> 00:11:36,945
Necə edim, sevgilim?
Onlar böyüdükdən bəri..

100
00:11:37,909 --> 00:11:39,948
..Heç olmamışam
onlarla sadə söhbət.

101
00:11:40,498 --> 00:11:43,701
Sanskrit şlokunu xatırlayırsınız?

102
00:11:45,411 --> 00:11:46,630
Bəli.

103
00:11:49,660 --> 00:11:52,007
Şalu.

104
00:11:55,762 --> 00:11:59,050
Üç qızımızı ver
xoş vidalar.

105
00:12:00,632 --> 00:12:05,181
Onları başa düş,
onlara anlayış verin.

106
00:12:12,008 --> 00:12:13,356
Əlbəttə.

107
00:12:25,589 --> 00:12:28,441
[Ağlayır]

108
00:13:05,778 --> 00:13:06,993
Sizə görüşəndə deyəcəm.

109
00:13:14,250 --> 00:13:18,588
Orada! Mən sənə şillə vurdum.
Polisə get. - İşa!

110
00:13:18,671 --> 00:13:20,381
Mənə xəbər ver.
- Sus!

111
00:13:21,306 --> 00:13:22,592
İşa.

112
00:13:24,552 --> 00:13:27,972
Narahat olma, Rac. narahat olma.

113
00:13:28,182 --> 00:13:34,103
Mən olmasam, sənin 25 illik dostun,
başqa kimə aça bilərsən?

114
00:13:34,891 --> 00:13:37,468
Sən mənim qohumumsan.
- Əlbəttə.

115
00:13:37,552 --> 00:13:39,442
Daha kimin qarşısında ürəyimi aça bilərəm?

116
00:13:40,131 --> 00:13:42,445
Hər xırda şey üçün mübahisə etməyi dayandırın.

117
00:13:42,682 --> 00:13:45,156
Bəs qızları olsalar necə?
Dünya qızlarla doludur.

118
00:13:45,341 --> 00:13:49,786
Bacarmazsa, bacarmaz.

119
00:13:50,219 --> 00:13:54,023
Oğlumun ən yaxşı dostusansa,
niyə ən yaxşı dost ola bilmirsən..

120
00:13:54,107 --> 00:13:58,920
..qızlarınla?
- L.K, qızlar fərqlidir.

121
00:13:59,003 --> 00:14:03,424
O bilməz. Sadəcə bacarmır.
Həkim Caved?

122
00:14:03,800 --> 00:14:05,134
Onda nə edəcəksən?

123
00:14:07,345 --> 00:14:11,349
Hindistana qayıtmağı düşünürəm,
mühitin dəyişməsi üçün.

124
00:14:11,974 --> 00:14:15,395
Bir ata üçün ana oynamaq çətindir.

125
00:14:16,688 --> 00:14:18,940
çalışacağam. Mən indi gedirəm.

126
00:14:19,607 --> 00:14:21,567
sağol.
- Salam.

127
00:14:24,112 --> 00:14:26,030
Bu günlərdə uşaqlar!

128
00:14:27,374 --> 00:14:28,683
Allaha şükür, LK.

129
00:14:28,766 --> 00:14:31,536
Uşaqlıqdan bəri
Roniti yataqxanaya yerləşdirdim

130
00:14:31,619 --> 00:14:34,664
Qoy orada böyüsün.
Sadəcə orada böyüməsinə icazə verin.

131
00:14:34,747 --> 00:14:41,337
Buna görə də özümü Lahorda qoyub getdim.
Uşaqlar, aid olduğunuz yerdə qalın.

132
00:14:42,752 --> 00:14:43,947
[Qapı açılır]

133
00:15:01,404 --> 00:15:05,987
Bağışla, baba. çox üzgünəm.

134
00:15:06,166 --> 00:15:08,950
[Ağlayır]

135
00:15:10,867 --> 00:15:16,205
Məni döy.
Mənə bir döyün. ağlımı itirdim.

136
00:15:16,876 --> 00:15:22,670
Xeyr balam, sən ən yaxşı uşaqsan.

137
00:15:25,487 --> 00:15:34,140
Ata, biz üçümüz heç vaxt söz vermişik
səni bədbəxt etmək, heç vaxt döyüşməmək.

138
00:15:38,060 --> 00:15:39,187
Bura gəl balam.

139
00:15:41,155 --> 00:15:46,652
Hamısı mənim günahımdır uşaqlar
bu tamamilə mənim günahımdır.

140
00:15:48,833 --> 00:15:53,951
İndi başa düşdüm ki, nə gözəldir
anan sənin üçün dost idi.

141
00:15:56,245 --> 00:16:01,250
Ata sadəcə olaraq
pul, rahatlıq təmin edən..

142
00:16:02,043 --> 00:16:09,592
..amma ana sənin ən yaxşı dostundur,
dərdlərini, sınaqlarını bölüşmək.

143
00:16:10,803 --> 00:16:14,664
Mən əhəmiyyət verirdim.

144
00:16:15,640 --> 00:16:19,393
Amma etmədim. bacarmadım
hisslərinizi bölüşün, uşaqlar.

145
00:16:20,708 --> 00:16:23,147
Sadəcə hisslərinizi bölüşə bilmədim.
üzr istəyirəm.

146
00:16:24,724 --> 00:16:28,262
üzr istəyirəm.
həqiqətən üzr istəyirəm. üzr istəyirəm.

147
00:16:28,345 --> 00:16:35,368
Papa yox. İndi o ana getdi,
sən bizim dostumuzsan.

148
00:16:36,869 --> 00:16:39,747
Nə desəniz, edəcəyik.

149
00:16:43,626 --> 00:16:45,044
tamam. təşəkkürlər.

150
00:16:46,629 --> 00:16:49,006
təşəkkür edirəm. Sağ olun, uşaqlar.

151
00:16:50,466 --> 00:16:57,265
Bu gün mənim üçün yeganə doğrudur
Günəşin doğduğu şərq mənim Hindistanımdır.

152
00:17:05,108 --> 00:17:07,608
Dostum Rac Hindistana gedəndən bəri

153
00:17:08,320 --> 00:17:11,654
London mənə xarabalıq kimi görünür.
Dostum getdi.

154
00:17:12,336 --> 00:17:18,744
İndi oğlunu düşün.
O da Racdan sonra Hindistana gedəcək. Düzdür?

155
00:17:18,973 --> 00:17:20,329
100 faiz.

156
00:17:20,413 --> 00:17:22,707
Aydındır, əzizim.

157
00:17:22,790 --> 00:17:26,344
Raj ana kimidir,
onun üçün ata və dost.

158
00:17:26,427 --> 00:17:30,089
Bəli. Biz onun valideynləri deyilik.

159
00:17:30,654 --> 00:17:33,467
biz. Ancaq yalnız adı ilə.

160
00:17:34,260 --> 00:17:37,930
İndi gəl.
Gəl bunu qəbul edək, əzizim.

161
00:17:38,728 --> 00:17:42,351
Ronit Raj və Şalininin oğludur.

162
00:17:42,602 --> 00:17:44,787
Ürəkdə, ağılda və təbiətdə.
Siz bunu bilirsiniz.

163
00:17:45,618 --> 00:17:49,254
Buna görə də o, orta təbəqəyə çevrilib.

164
00:17:49,635 --> 00:17:51,152
100 faiz bacı.

165
00:17:51,649 --> 00:17:55,781
Bax, qardaş. O getdi
bu böyük saray və studiya açdı.

166
00:17:55,865 --> 00:17:58,451
Rəqs, musiqi. Sevgi nöqtəsi com.

167
00:17:59,315 --> 00:18:01,913
O, rəssamdır. Rəssam.

168
00:18:02,933 --> 00:18:06,033
[zümzümə]

169
00:18:30,383 --> 00:18:33,494
[Alqışlar]

170
00:18:40,347 --> 00:18:42,620
Hind musiqisi.

171
00:18:42,703 --> 00:18:46,582
Milyonlarla Asiya hindlisini birləşdirir
bir iplə bütün dünyada.

172
00:18:46,666 --> 00:18:48,376
Düzdür?
- Düzdür.

173
00:18:48,459 --> 00:18:51,545
Bütün mübahisələrin sonu
irq və inanc üzərində? Hind musiqisi.

174
00:18:51,629 --> 00:18:53,719
Düzdür?
- Düzdür.

175
00:18:53,803 --> 00:18:57,301
Pəncablılara bir dil öyrədir,
Maharashtrians, Gujaratis, Bengalis

176
00:18:57,385 --> 00:18:58,970
Hind musiqisi.
- Düzdür.

177
00:18:59,256 --> 00:19:03,391
Hər bir hindlini qlobal hindli edir.
- Hind musiqisi.

178
00:19:03,474 --> 00:19:07,000
Dostluq, sevgi, evlilik üçün...

179
00:19:07,084 --> 00:19:11,023
...cdguru.Com saytımıza daxil olun

180
00:19:11,107 --> 00:19:13,533
[Alqışlar]

181
00:19:13,941 --> 00:19:16,237
Bu necə idi?
- Əla.

182
00:19:16,829 --> 00:19:21,240
Ronit, Rac əmi səni çağırdı.
O da e-poçt göndərdi. Oxuyun.

183
00:19:21,909 --> 00:19:24,954
Raj əmi.
- Bəli, Rac dayı. - Gəl gedək.

184
00:19:25,608 --> 00:19:27,707
Bəs necə oldu?
- Fantastik. - Sərin.

185
00:19:27,915 --> 00:19:29,917
Rita bunu onlara deyin
coke-mohobbat.com-dan sonra..

186
00:19:30,001 --> 00:19:31,410
..sponsorluğu qəbul etmirik..

187
00:19:31,494 --> 00:19:32,920
..az bir şey üçün
beş yüz min dollar.

188
00:19:33,004 --> 00:19:35,715
Sağ. - Razı olsalar,
əla, yoxsa onlardan da soruş.

189
00:19:36,590 --> 00:19:39,468
Çünki Rita,
bizim kiçik dotcom, artıq kiçik deyil.

190
00:19:39,782 --> 00:19:42,680
Böyük dövrlərə doğru gedirik, əzizim.
- Tamam. -Yaxşı.

191
00:19:48,590 --> 00:19:52,952
[Raj] 'Hindistana getdiyim üçün üzr istəyirəm
sənə demədən”.

192
00:19:53,527 --> 00:19:56,059
"Lalit bunun səbəbini sizə deyəcək."

193
00:19:57,214 --> 00:19:59,536
"Bağışla dostum, etməli oldum."

194
00:20:00,328 --> 00:20:01,496
'Mən həqiqətən üzr istəyirəm.'

195
00:20:02,580 --> 00:20:08,669
'Bunu sənə demək mənasızdır
sənin üçün darıxırıq. Biz sənin haqqında danışmağa davam edirik”.

196
00:20:09,318 --> 00:20:11,987
'Bu gün deyirdim
İşa və Avantika..'

197
00:20:12,071 --> 00:20:14,223
'..kollecinizdə baş verən hadisə haqqında..'

198
00:20:14,306 --> 00:20:16,802
'..Şalini ilə mən səni ziyarət edəndə.'

199
00:20:17,237 --> 00:20:19,197
"Sən indicə mükafatlandırılmışdın.."

200
00:20:19,280 --> 00:20:21,557
'... üçün kubok
kollecdə ən yaxşı tələbədir.'

201
00:20:22,225 --> 00:20:27,230
"Lalit və Nalinini yoldan çıxardın,
və düz mənə tərəf getdi”.

202
00:20:28,064 --> 00:20:33,894
"Valideynlərini unutmusan
Sən isə Şalininin ayaqlarına toxundun”.

203
00:20:33,977 --> 00:20:37,657
'Lalit çox qısqanc idi! yadımdadır.'

204
00:20:38,218 --> 00:20:41,827
"Və bu, Şalinini iki dəfə xoşbəxt etdi."

205
00:20:45,292 --> 00:20:51,504
'Belə xatirələrlə biz varıq
yeni həyatlarımıza yerləşməyə çalışırıq.'

206
00:20:51,802 --> 00:20:55,383
'İşa getməli olacaq
London təhsilini tamamlamaq üçün.

207
00:20:56,175 --> 00:20:57,903
Özünə yaxşı bax, Ronit.

208
00:20:58,383 --> 00:21:03,057
"Ən yaxşı dostunuz, Rac dayı."

209
00:21:14,746 --> 00:21:17,237
[Musiqi]

210
00:21:26,205 --> 00:21:27,924
"Sevirlər..."

211
00:21:29,061 --> 00:21:31,601
"kədər..."

212
00:21:32,053 --> 00:21:33,673
"nağıllar..."

213
00:21:34,056 --> 00:21:36,364
"sözlər"

214
00:21:43,581 --> 00:21:45,339
"Sevirlər..."

215
00:21:46,365 --> 00:21:48,565
"kədər..."

216
00:21:49,354 --> 00:21:51,031
"nağıllar..."

217
00:21:51,360 --> 00:21:53,779
"sözlər"

218
00:21:55,058 --> 00:22:00,669
"Sözlər unudulur."

219
00:22:00,909 --> 00:22:06,475
"Xatirələr qayıdır."

220
00:22:06,785 --> 00:22:12,153
"Sözlər unudulur."

221
00:22:12,520 --> 00:22:17,451
"Xatirələr qayıdır."

222
00:22:17,535 --> 00:22:23,073
"Dəyərli xatirələr, əzizlərim..."

223
00:22:23,370 --> 00:22:28,894
"...onlar getdikdən sonra geri qayıdın."

224
00:22:29,837 --> 00:22:32,431
"Xatirələr."

225
00:22:32,628 --> 00:22:34,882
"Xatirələr."

226
00:22:35,556 --> 00:22:38,376
"Xatirələr."

227
00:22:38,576 --> 00:22:41,463
[Musiqi]

228
00:22:57,909 --> 00:23:02,825
"Həyat, sevgilim..."

229
00:23:03,647 --> 00:23:08,826
"...axan su kimidir."

230
00:23:09,666 --> 00:23:14,899
"Su axdıqdan sonra..."

231
00:23:15,449 --> 00:23:21,748
"...nə qaldı?"

232
00:23:21,831 --> 00:23:24,424
"Xatirələr."

233
00:23:24,727 --> 00:23:27,383
"Xatirələr."

234
00:23:27,623 --> 00:23:30,640
"Xatirələr."

235
00:23:33,416 --> 00:23:35,388
"Sevgilər var."

236
00:23:36,213 --> 00:23:37,953
"Kədərlər var."

237
00:23:39,122 --> 00:23:41,162
"Nağıllar var."

238
00:23:41,245 --> 00:23:43,674
"Sözlər var."

239
00:23:44,904 --> 00:23:49,691
"Sözlər unudulur."

240
00:23:50,641 --> 00:23:55,736
"Xatirələr qayıdır."

241
00:23:55,917 --> 00:24:07,022
“Sevdiklərimin xatirələri
ayrıldıqdan sonra geri qayıdın”.

242
00:24:08,203 --> 00:24:10,291
"Xatirələr."

243
00:24:10,716 --> 00:24:13,560
"Xatirələr."

244
00:24:13,926 --> 00:24:17,110
"Xatirələr."

245
00:24:22,845 --> 00:24:26,791
“Mahnılar, şikayətlər var”.

246
00:24:27,326 --> 00:24:30,848
"Nağıllar və sözlər var."

247
00:24:31,454 --> 00:24:33,695
"Sözlər unudulur."

248
00:24:33,948 --> 00:24:35,921
"Xatirələr qayıdır."

249
00:24:37,230 --> 00:24:43,797
“Sevdiklərimin xatirələri
ayrıldıqdan sonra geri qayıdın”.

250
00:24:44,535 --> 00:24:48,715
"Bu xatirələr. Ey Xatirələr."

251
00:24:49,039 --> 00:24:50,870
"Xatirələr."

252
00:24:51,576 --> 00:24:53,634
"Xatirələr."

253
00:24:53,718 --> 00:24:59,058
"Hamımız, dünyalarımızda..."

254
00:24:59,425 --> 00:25:04,921
"..xatirələrimizə həsrətdir."

255
00:25:05,221 --> 00:25:10,472
"Bir az xoşbəxtlik, bir az kədər..."

256
00:25:10,936 --> 00:25:17,039
"..onlar bizə aiddir,
biz onlara aidik”.

257
00:25:17,452 --> 00:25:19,560
"Xatirələr..."

258
00:25:19,644 --> 00:25:22,379
"..şirin xatirələr.."

259
00:25:22,462 --> 00:25:25,408
"..acı-şirin xatirələr..."

260
00:25:26,065 --> 00:25:28,396
"..sevgiler..."

261
00:25:29,040 --> 00:25:31,552
"..kədərdən..."

262
00:25:31,915 --> 00:25:33,933
"..nağıllardan..."

263
00:25:34,016 --> 00:25:36,667
"..sözlərdən..."

264
00:25:37,584 --> 00:25:43,134
"...unudulmuş sözlər..."

265
00:25:43,537 --> 00:25:48,347
"..amma xatirələr qayıdır..."

266
00:25:48,643 --> 00:25:54,322
"Dəyərli xatirələr, əzizlərim..."

267
00:25:54,405 --> 00:26:00,437
".. onlar getdikdən sonra geri qayıdırlar."

268
00:26:00,803 --> 00:26:03,410
"Xatirələr."

269
00:26:03,665 --> 00:26:05,961
"Xatirələr."

270
00:26:06,044 --> 00:26:10,090
"Xatirələr."

271
00:26:10,907 --> 00:26:12,846
"Xatirələr."

272
00:26:18,413 --> 00:26:21,367
[Sanskrit mantraları]

273
00:26:37,688 --> 00:26:39,738
Nyu York, cənab Blek.

274
00:26:43,223 --> 00:26:47,746
Morton Stanley.
Bağışlayın, ser. bağışlayın.

275
00:26:48,036 --> 00:26:53,601
Dünənə qədər səhmlərimiz aşağı idi,
bu gün deyil. Sadəcə izlə..

276
00:26:53,684 --> 00:26:58,379
..gələn bazar ertəsi onlar zirvəyə çatacaqlar.
Bəli dua edirik..

277
00:26:58,462 --> 00:27:03,243
..Bəxt ilahəsinə.
İndi o mənim evimi bəzəyəcək.

278
00:27:03,326 --> 00:27:04,280
Sabahiniz xeyir, ser. - Salam.

279
00:27:04,364 --> 00:27:09,496
Enam İnvestisiya Fondlarına məlumat verin.
Bəli. - Təşəkkür edirəm. - Bəli!

280
00:27:09,950 --> 00:27:11,212
Dualarımıza qoşulun.

281
00:27:11,296 --> 00:27:13,498
Bağışla, ana. Bağışla, ata.

282
00:27:13,581 --> 00:27:17,685
Əminiz çox qəzəblidir.
Gəl, namaz qıl.

283
00:27:18,821 --> 00:27:20,642
Bir sənətkar! Oğlunuz belədir.

284
00:27:21,189 --> 00:27:24,079
Nə qədər vacib olduğunu bilmir
təslim etməkdir?

285
00:27:24,480 --> 00:27:26,486
Necə edə bilərdim?
Keçən ilə qədər çalışırdınız..

286
00:27:26,914 --> 00:27:29,349
..İlahə Vaişno Deviyə xeyir-dua verin.

287
00:27:29,433 --> 00:27:34,077
[Gülür] - İbadət öz bəhrəsini vermədi.
Buna görə də dəyişiklik.

288
00:27:34,160 --> 00:27:35,507
Baub!
- [Boğazı təmizləyir]

289
00:27:35,591 --> 00:27:39,749
Mütəxəssislər onun pis olduğunu deyirlər
keçən il bəxt ilahəsi..

290
00:27:40,025 --> 00:27:42,291
..ibadətlə,
o yerləşdiriləcək.

291
00:27:42,375 --> 00:27:50,051
Hörmətli, ilahə çağırıldı.
Axtarın və sizə veriləcək.

292
00:27:51,259 --> 00:27:54,328
Doğrudanmı?
- Axtar, sonra bax.

293
00:27:56,000 --> 00:27:57,456
Mən onu ucadan axtarıram?

294
00:27:57,758 --> 00:28:00,585
[Gülür] İstədiyiniz kimi.

295
00:28:04,183 --> 00:28:08,009
Ey bəxt ilahəsi,
sən anasısan..

296
00:28:08,197 --> 00:28:11,928
..o qüdrətli, alçaq, zəngin,
kasıblar. Onların hamısı Sənə sadiqdirlər.

297
00:28:13,438 --> 00:28:16,058
Milyonlarla Hindistan kasıbı sənə ibadət edir.

298
00:28:17,087 --> 00:28:19,729
Niye oraya getmirsen
onların yoxsulluğunu aradan qaldırmaq üçün?

299
00:28:21,132 --> 00:28:26,652
Burada hamımız çox zənginik.
Burada qalmağın nə faydası var?

300
00:28:27,868 --> 00:28:31,741
Ay ana,
varlıları tərk et, kasıbların yanına get.

301
00:28:32,828 --> 00:28:35,369
Bütün Hindistan sizi gözləyir.

302
00:28:37,196 --> 00:28:44,378
Bağışla, ana. Əslində
burada hamımız yaxşıyıq. Çox yaxşı.

303
00:28:46,664 --> 00:28:48,549
Bizə lazım olan tək şey sizin xeyir-dualarınızdır.

304
00:28:51,427 --> 00:28:55,181
Ana, mən Rac dayıya zəng vuracağam.
Namazlara davam edin.

305
00:28:57,433 --> 00:28:59,518
Oğlunuzun həyasızlığını eşitdinizmi?

306
00:29:00,740 --> 00:29:03,439
Bu, yoxluğun nəticəsidir
uşaqları sıx bağda saxlamaq.

307
00:29:03,925 --> 00:29:07,735
Qardaş, həqiqətən çox pisdir.
Sadəcə çox pis.

308
00:29:07,818 --> 00:29:08,944
Ronit.

309
00:29:11,165 --> 00:29:16,410
Utanmalısan! Belə bir həyasızlıq!
- Doğru dediyim üçün?

310
00:29:17,365 --> 00:29:18,913
Allah olmaq üçün nəzərdə tutulmayıb
öz məqsədimizə uyğunlaşdırılmışdır.

311
00:29:19,606 --> 00:29:21,114
Dua ürəkdən olmalıdır.

312
00:29:23,875 --> 00:29:27,880
İndi hara?
- Rac əmiyə.

313
00:29:28,592 --> 00:29:32,343
O sənin dostundur, amma mən onun dərdini bilirəm.

314
00:29:33,574 --> 00:29:36,669
Sadəcə düşün. Xaricdə keçən bütün illərdən sonra..

315
00:29:37,317 --> 00:29:38,974
..aşkar əzab onu evə apardı.

316
00:29:39,887 --> 00:29:43,145
Onun dərdini biz paylaşmasaq, kim paylaşacaq?

317
00:29:44,730 --> 00:29:49,026
Başa düşürəm, oğlum.
- Təşəkkür edirəm.

318
00:29:50,021 --> 00:29:51,818
Mən burada olacağam, ata.

319
00:29:55,658 --> 00:29:59,850
Nalini, Roniti kim dünyaya gətirdi?
Sən yoxsa Şalini?

320
00:30:00,273 --> 00:30:01,752
Oh, baldız!

321
00:30:05,209 --> 00:30:10,589
Uşaqlar, ananız həmişə deyirdi
hamınız evləndikdən sonra..

322
00:30:11,701 --> 00:30:17,083
..o istəyirdi ki, biz təqaüdə çıxaq və gələk
Hindistanda, bu ferma evində yaşamaq.

323
00:30:18,098 --> 00:30:21,380
Məni tək qoydun..

324
00:30:21,959 --> 00:30:27,273
..mənə yalnız deyil
onların atası, amma dostu olun.

325
00:30:27,862 --> 00:30:29,681
Ana 500% düz deyirdi.

326
00:30:29,765 --> 00:30:33,570
Ata, nə vaxt etdin
ilk dəfə görüşürsən?

327
00:30:34,071 --> 00:30:36,994
İlk kim dedi səni sevirəm? Ana, yoxsa sən?

328
00:30:37,769 --> 00:30:40,745
Zəhmət olmasa mənə deyin.
- Mən etdim.

329
00:30:41,570 --> 00:30:47,793
Yaxşı. İndi bizə deyin nə vaxt ana
ilk dəfə səni sevirəm dedi.

330
00:30:48,307 --> 00:30:49,795
İndi həddi aşırsınız.

331
00:30:50,041 --> 00:30:53,507
Siz bizim olmaq istədiyinizi iddia edirsiniz
ata və dostum, amma indi sənə bax!

332
00:30:54,635 --> 00:30:59,764
Bəs aşiq olsan mənə deyərsən?

333
00:30:59,847 --> 00:31:00,973
Hansı sevgidən danışırsan, ata?

334
00:31:01,497 --> 00:31:03,517
Bunu edəni sillələyəcəm.

335
00:31:04,822 --> 00:31:06,645
Birbaşa evlənməlisən
və qayınatanızın evinə gedin.

336
00:31:06,729 --> 00:31:07,980
Bu ədalətli deyil, İşa.

337
00:31:09,023 --> 00:31:10,483
Ata bir şey varsa demək
belə olacaqdı..

338
00:31:10,566 --> 00:31:12,985
..sonra əvvəlcə ataya deyirik.

339
00:31:13,277 --> 00:31:15,082
Bu ədalətlidir. Hər şey qaydasındadır.

340
00:31:15,320 --> 00:31:17,406
Çox yaxşı, uşaqlar. Çox yaxşı.

341
00:31:18,223 --> 00:31:20,659
Beləliklə, bu gün yubileyimizdə..

342
00:31:21,592 --> 00:31:24,288
..hamımız olacağıq
dostlar və müqavilə bağlayın.

343
00:31:24,371 --> 00:31:27,453
Razılaşma.
- Razılaşma?

344
00:31:28,285 --> 00:31:30,503
Hansı razılaşma?
- Başa düşmürük.

345
00:31:30,586 --> 00:31:32,171
Narahat olmağa ehtiyac yoxdur.

346
00:31:33,928 --> 00:31:39,053
Sadəcə demək istəyirəm ki, bir gün
haradasa..

347
00:31:39,683 --> 00:31:48,729
..evlənmək istədiyin oğlan
həyatınıza mütləq girəcək.

348
00:31:49,282 --> 00:31:52,066
Bəs bunun nə günahı var?
- Nə vaxt dedim ki, səhvdir?

349
00:31:52,922 --> 00:31:57,279
Dedim ki, mənim hər haqqım var
evlənmək. Və mən bununla razılaşacağam.

350
00:31:57,804 --> 00:32:03,749
Vay!
- Amma bir şeyi xatırla.

351
00:32:04,443 --> 00:32:09,583
Bütün haqqım var
o oğlanın ailəsini seç.

352
00:32:09,843 --> 00:32:11,043
Mənə bu haqqı verəcəksən?

353
00:32:11,126 --> 00:32:12,461
Niyə, ata?

354
00:32:12,545 --> 00:32:15,214
Uşaq, sən çox günahsızsan.

355
00:32:15,995 --> 00:32:20,619
Evlənəndə
təkcə oğlan deyil..

356
00:32:21,725 --> 00:32:25,641
..amma onun bütün ailəsi
özününkü kimi qəbul edirsən.

357
00:32:25,917 --> 00:32:28,496
Bütün ailə. Doğrudur, uşaqlar?

358
00:32:28,579 --> 00:32:32,490
Düz deyirsən ata.
Şərtinizi qəbul edirik.

359
00:32:32,986 --> 00:32:35,317
Düzdür?
- Məncə, ədalətlidir.

360
00:32:35,401 --> 00:32:40,030
Beləliklə, mənim uşaqlarım. Bu gün hamı
dörd dost söz verəcək..

361
00:32:40,865 --> 00:32:45,177
..hisslərimizi açıq şəkildə bölüşmək.
- Bəli.

362
00:32:45,402 --> 00:32:49,123
Biz vahid ailə olacağıq.

363
00:32:50,419 --> 00:32:53,928
söz. - Söz.
- Söz ver, ata.

364
00:32:55,661 --> 00:32:57,965
Uşaqlar. Sağ olun, uşaqlarım.

365
00:32:58,731 --> 00:33:01,635
xoşbəxtlik. Əbədi!

366
00:33:03,345 --> 00:33:07,835
İndi bala, tez get və gətir
bütün şirniyyatlar və qəlyanaltılar. - Xeyr.

367
00:33:08,066 --> 00:33:12,104
Niyə? - Şirniyyat və qəlyanaltı yoxdur. Birinci
mahnı oxumalısan. - Bəli, bəli.

368
00:33:12,187 --> 00:33:14,857
Hansı mahnı?
- Eyni sevimli mahnı.

369
00:33:14,940 --> 00:33:19,845
tamam. tamam. Buyurun, hazırsınız?
- Bəli. - Bir, iki, üç.

370
00:33:19,929 --> 00:33:22,584
[Gitara çalır]

371
00:33:22,968 --> 00:33:27,702
“Mahnılar, şikayətlər var”.

372
00:33:28,176 --> 00:33:32,408
"Nağıllar və sözlər var."

373
00:33:33,317 --> 00:33:37,240
[Musiqi]

374
00:33:43,582 --> 00:33:47,866
"Sözlər unudulur."

375
00:33:48,770 --> 00:33:53,333
"Xatirələr qayıdır."

376
00:33:53,968 --> 00:33:57,822
Aman Allahım, bu Ronitdir!
- "Sözlər unudulur."

377
00:33:58,949 --> 00:34:03,970
"Xatirələr qayıdır."

378
00:34:04,295 --> 00:34:10,162
"Xatirələr. Xatirələr."

379
00:34:10,245 --> 00:34:12,294
necesen
- Avantika.

380
00:34:12,947 --> 00:34:14,333
Salam Sanya!

381
00:34:14,864 --> 00:34:16,168
Siz pis oldunuz, Rac əmi. - Necə?

382
00:34:16,251 --> 00:34:17,962
Məni tək qoyub Hindistana gəldin.

383
00:34:18,045 --> 00:34:21,382
Bax, mən əsl dostam.
mən gəldim. - Mən bilirdim ki.

384
00:34:21,465 --> 00:34:22,591
Sən isə, Sanya, axmaq.

385
00:34:22,675 --> 00:34:24,176
Hindistana gəlirsən, unudursan!
Heç bir telefon zəngi yoxdu?

386
00:34:24,259 --> 00:34:27,871
Bağışla, dostum.
- Və o İşa. O haradadır? İşa.

387
00:34:27,955 --> 00:34:32,184
hey! dost.
- Rac dayı. - Necəsən?

388
00:34:33,253 --> 00:34:38,607
İşa! İşa! hardasan

389
00:34:39,058 --> 00:34:43,499
İşa! O haradadır? İşa.

390
00:34:50,091 --> 00:34:51,979
Axmaq, məni xatırla?

391
00:34:53,064 --> 00:34:54,177
Hamısı unudulub.

392
00:35:13,517 --> 00:35:16,187
Xatirələrimiz, coke-mohobbat.com.

393
00:35:17,455 --> 00:35:20,733
..bütün dünya çevrildi
çəkən dotcom-a..

394
00:35:20,816 --> 00:35:23,944
..Hindular hər
dünyanın küncünə daha yaxındır.

395
00:35:24,360 --> 00:35:26,864
Doğrudanmı?
- Zibil. - Bu qədər.

396
00:35:27,714 --> 00:35:31,785
Sevmək istəməyənlər,
dərhal evlənə bilər.

397
00:35:32,151 --> 00:35:35,330
Necə oldu? - Özünüzü götürün.
seçəcəyimizi düşünsək..

398
00:35:35,414 --> 00:35:39,085
..yaraşıqlı oğlan, sənə layiq..

399
00:35:39,324 --> 00:35:42,629
Bizim "Shaadi.Com" sizə harada deyə bilər..

400
00:35:42,713 --> 00:35:44,798
..və ən uyğun oğlanı necə tapmaq olar.

401
00:35:45,256 --> 00:35:46,508
Doğrudur, oğlanlar?
- Düzdür?

402
00:35:46,592 --> 00:35:48,969
İndi mətləbə keçin! Bizə deyin.

403
00:35:49,187 --> 00:35:51,822
Kompüter, harada tapacağımızı bizə bildirin..

404
00:35:51,905 --> 00:35:54,600
..yaraşıqlı, yaraşıqlı oğlan,
Avantika üçün düzgün uyğunluq.

405
00:35:55,091 --> 00:35:56,175
Budur.

406
00:35:58,571 --> 00:36:00,981
Sən şanslısan, Avantika.
3 uyğun oğlan.

407
00:36:01,065 --> 00:36:02,191
Seçiminiz var.

408
00:36:02,433 --> 00:36:04,860
Üçünü də bəyənirəm.

409
00:36:04,943 --> 00:36:07,529
Gəlin üçünü də evləndirək.
Həll olundu. Düzdür?

410
00:36:07,985 --> 00:36:09,198
Səhv.

411
00:36:12,268 --> 00:36:18,082
Ortadakı oğlan Pankajdır.
Pankaj Kudeziya. Mən onu tanıyıram.

412
00:36:18,354 --> 00:36:20,834
Necə?
- Londonda bir yerdə oxumuşuq.

413
00:36:21,172 --> 00:36:24,505
Hazırda vitse-prezidentdir
Dehlidəki Surya Hotel ilə.

414
00:36:24,588 --> 00:36:26,131
O, Londonda idi, lakin hindistanlı olaraq qaldı.

415
00:36:26,215 --> 00:36:28,383
Və bu onun haqqında ən yaxşı şeydir.

416
00:36:29,223 --> 00:36:32,471
Yaxşı Avantika?
- Bilmirəm.

417
00:36:33,222 --> 00:36:36,141
Sanya üçün də bir oğlan var.
Baxın.

418
00:36:37,730 --> 00:36:40,479
Vay! Tom Kruz.

419
00:36:40,923 --> 00:36:42,731
Tom Kruz.

420
00:36:43,268 --> 00:36:45,060
Yox, yox, yox. Mən kino ulduzlarını sevmirəm.

421
00:36:45,251 --> 00:36:46,751
[Gülür]

422
00:36:46,945 --> 00:36:48,403
İşamıza da adam tapın.

423
00:36:48,633 --> 00:36:50,072
Bəli. Əlbəttə. Bir dəqiqə.

424
00:36:50,865 --> 00:36:54,553
İşanın snapını kompüterə skan edin.

425
00:36:55,371 --> 00:36:56,537
Budur, gedirik.

426
00:36:56,745 --> 00:37:02,126
gözləyin. İşa üçün uyğun adam.

427
00:37:04,044 --> 00:37:05,170
tapıldı.

428
00:37:05,440 --> 00:37:08,787
[Gülür]

429
00:37:16,634 --> 00:37:18,471
Bu nədir?

430
00:37:21,061 --> 00:37:23,061
Bu mənim günahım deyil. Mən nə etdim?

431
00:37:23,144 --> 00:37:26,314
Bura gəl. Alın. - Mən getdim.
- Dayan.

432
00:37:28,583 --> 00:37:32,281
Ananız həmişə şikayət edərdi.
Qalstuk həmişə əngəl yaradır.

433
00:37:33,501 --> 00:37:36,368
Bəy ilə danışın
insanlar aydın, açıq şəkildə.

434
00:37:37,136 --> 00:37:39,746
Bilirsən İşa, mən xırda-xırda danışa bilmirəm.

435
00:37:40,465 --> 00:37:47,754
Mən nə kiçik qoparmaq çünki
Yanımda Ronit var. Əks halda..

436
00:37:48,013 --> 00:37:53,594
Ronit nə edə bilər? O, körpədir.
Böyüklər bir-biri ilə danışırlar.

437
00:37:54,636 --> 00:37:58,473
Ondan asılı olmağı dayandırın.
- Amma mən..

438
00:37:58,557 --> 00:38:01,185
Ifs və buts yoxdur.

439
00:38:01,476 --> 00:38:04,313
Cəsarətli və cəsarətli olun.
- Tamam.

440
00:38:04,795 --> 00:38:08,549
Mənim üçün cənab Raj,
Ronit mənim oğlum Pankaj kimidir.

441
00:38:09,120 --> 00:38:12,637
Ronit bizə hər şeyi danışdı
Avantika haqqında. İstədiyim hər şey..

442
00:38:13,031 --> 00:38:17,433
..sizinle gorusmek idi. İndi görüşdük.
- Mən də. Tam istədiyim kimi.

443
00:38:17,855 --> 00:38:22,668
Nə istəyirdim, Ronit..
- İstədiyi səninlə görüşmək idi.

444
00:38:22,752 --> 00:38:25,571
Və sizdən soruşun, bilirsiniz, toy məsələsi.

445
00:38:25,768 --> 00:38:28,717
Hər hansı bir şərtiniz varsa, tələb edin.

446
00:38:28,801 --> 00:38:33,547
Tam olaraq! Nə olursa olsun, mütləq soruşun.
Hər şeyi yerinə yetirəcəyəm.

447
00:38:33,630 --> 00:38:36,796
Baxın, cənab Rac. Ləyaqətli valideynlər..

448
00:38:36,880 --> 00:38:41,504
..yaxşı qız və sadə
toy mənim 3 şərtimdir.

449
00:38:41,587 --> 00:38:46,589
Daha heç nə.
- Bəli və narahat olma.

450
00:38:46,673 --> 00:38:50,263
Avantika ilə qarşılaşmayacaq
bizimlə ən kiçik çətinlik.

451
00:38:50,500 --> 00:38:53,891
Mən məhz bunu nəzərdə tuturdum.

452
00:38:56,283 --> 00:38:58,188
Yaxşı, mən çox danışdım?

453
00:38:58,988 --> 00:39:00,477
Artıqlıq məsələsi deyil.

454
00:39:00,561 --> 00:39:04,726
Deməyə çalışdığım hər şey
O, təmiz döş düzəltməlidir.

455
00:39:04,810 --> 00:39:08,489
Bir rəng, bilirsiniz.
Fərqli çalarlar problem yaradır..

456
00:39:08,796 --> 00:39:13,632
Qara və ya ağ. Qara olsa,
tam qara olsun.

457
00:39:13,846 --> 00:39:19,195
Əgər ağdırsa, qoy hamısı ağ olsun.
Amma bəzi insanlar məhv olacaq..

458
00:39:19,278 --> 00:39:24,498
.. vəziyyətlərin ən yaxşısı,
qara ilə ağı qarışdırmağa çalışır.

459
00:39:24,768 --> 00:39:29,260
Burada qarışıqlıq yaranır,
və qarışıqlıq problemlər yaradır.

460
00:39:29,343 --> 00:39:34,682
Və hər problem üçün
həll yolu tapmaq çətindir.

461
00:39:34,766 --> 00:39:37,518
Yaxşı şirkətlə həll yolu tapılır.

462
00:39:37,602 --> 00:39:41,857
İnsan ayıq olmalıdır.
hec bir problemi yoxdu..

463
00:39:42,488 --> 00:39:44,050
[Gülür]

464
00:39:44,133 --> 00:39:47,028
Babulal xəttdədir.
- Bağışlayın.

465
00:39:47,392 --> 00:39:50,448
Əzizim, çay filan nədir?
Artıq xeyli vaxt keçib.

466
00:39:50,762 --> 00:39:52,784
Xeyr. Təşəkkür edirəm. təşəkkür edirəm.

467
00:39:53,493 --> 00:39:55,036
Neçə vaxtdır burada işləyirsən?

468
00:39:55,119 --> 00:39:58,620
Xanna əmi qulluqçu deyil.

469
00:39:58,947 --> 00:40:04,420
O, atamın 35 illik dostudur.
Qolf klubunun sahibidir.

470
00:40:05,396 --> 00:40:07,222
[Gülür]

471
00:40:07,305 --> 00:40:14,180
Oh, bağışla. Bağışlayın, bağışlayın, bağışlayın.
Mən həqiqətən çox üzgünəm.

472
00:40:17,119 --> 00:40:19,393
Xahiş edirəm, bir qulluqçu kimi yaxşı olun.

473
00:40:19,644 --> 00:40:22,214
Mohanlal ilə dost olmaq
xidmətçi olmaq kimidir.

474
00:40:22,297 --> 00:40:24,288
[Gülür]

475
00:40:24,371 --> 00:40:29,721
Yetər! Qoy gedim
başqa bir saxtakarlıqdan əvvəl.

476
00:40:29,805 --> 00:40:32,281
Və kiçiklərə baxın
ustad mənə baxır.

477
00:40:32,473 --> 00:40:33,577
[Gülür]

478
00:40:33,661 --> 00:40:38,538
Çapraz uyğun corablarınıza görə!

479
00:40:40,171 --> 00:40:42,077
Mən sənə deyirəm,
çox sadə adamdır.

480
00:40:42,160 --> 00:40:45,461
Və Avantika da çox sadədir.
Onu sevəcəksən. Mən bilirəm.

481
00:40:58,806 --> 00:41:02,649
[Musiqi]

482
00:41:09,131 --> 00:41:15,183
“Mənə deyin, ey deyin
"Bu dost nə tapmacadır?"

483
00:41:19,445 --> 00:41:25,172
"Niyə belə qəribə şeylər baş verir?"

484
00:41:29,826 --> 00:41:34,984
“Mənə deyin, ey deyin
"Bu dost nə tapmacadır?"

485
00:41:35,067 --> 00:41:40,197
"Niyə belə qəribə şeylər baş verir?"

486
00:41:40,400 --> 00:41:46,242
"Narahatlığım..."

487
00:41:48,245 --> 00:41:53,442
"Narahatlığım, təkliyim."

488
00:41:53,525 --> 00:41:58,153
"Narahatlığımda çox tənhayam."

489
00:41:58,236 --> 00:42:03,282
“Mənə deyin, ey deyin
"Bu dost nə tapmacadır?"

490
00:42:03,471 --> 00:42:08,501
"Niyə belə qəribə şeylər baş verir?"

491
00:42:16,392 --> 00:42:21,479
“Mənə deyin, ey deyin
"Bu dost nə tapmacadır?"

492
00:42:21,562 --> 00:42:27,072
"Niyə belə qəribə şeylər baş verir?"

493
00:42:34,482 --> 00:42:38,224
[Musiqi]

494
00:42:49,209 --> 00:42:55,549
"Bu il hansı qəribə meh əsir?"

495
00:42:55,633 --> 00:43:01,693
"İstədiyim qədər çalış,
amma ayaqlarım sabit deyil”.

496
00:43:03,411 --> 00:43:09,780
“Niyə bu fikirlər
ürəyimi keçir...?"

497
00:43:09,864 --> 00:43:15,783
“Dostlarımı görəndə
xına taxır...?"

498
00:43:20,856 --> 00:43:26,577
"Kaş ki, mən də geyinə biləydim."

499
00:43:31,311 --> 00:43:36,116
“Mənə deyin, ey deyin
"Bu dost nə tapmacadır?"

500
00:43:36,369 --> 00:43:42,005
"Niyə belə qəribə şeylər baş verir?"

501
00:43:42,089 --> 00:43:46,595
[Musiqi]

502
00:43:58,675 --> 00:44:05,029
"Günlər çox qısadır,
Bu gecələr çox uzundur."

503
00:44:05,113 --> 00:44:11,555
"Musonlardan əvvəl
yağış başladı”.

504
00:44:12,892 --> 00:44:19,318
"Yuxularımda kimsə ilə görüşdüm."

505
00:44:19,401 --> 00:44:25,672
“Get get!
Mənə bu qəribə şeyləri öyrətməyin”.

506
00:44:30,505 --> 00:44:35,606
"İkiniz məni incitdiniz."

507
00:44:35,689 --> 00:44:40,495
“Mənə deyin, ey deyin
"Bu dost nə tapmacadır?"

508
00:44:40,889 --> 00:44:46,230
"Niyə belə qəribə şeylər baş verir?"

509
00:44:53,858 --> 00:44:58,481
[Musiqi]

510
00:45:13,592 --> 00:45:19,960
"Bax, bu şəkil deyil,
bu bir mesajdır”.

511
00:45:20,044 --> 00:45:26,414
“Uzaqlardan,
kimsə sizə salam göndərir”.

512
00:45:27,766 --> 00:45:34,191
"Yaraşıqlıdır, şirin adı var."

513
00:45:34,275 --> 00:45:40,490
"Yaxşı dostlar isə qəlbləri yaxınlaşdırır."

514
00:45:45,393 --> 00:45:50,537
– Biriniz gəlin olmaqdır.

515
00:45:55,749 --> 00:46:00,639
"Mənə deyin,
Oh, mənə "bu nə tapmacadır?"

516
00:46:00,905 --> 00:46:06,049
"Niyə belə qəribə şeylər baş verir?"

517
00:46:06,133 --> 00:46:10,869
“Mənə deyin, ey deyin
"Bu dost nə tapmacadır?"

518
00:46:10,952 --> 00:46:16,533
"Niyə belə qəribə şeylər baş verir?"

519
00:46:23,375 --> 00:46:26,339
[Musiqi]

520
00:48:19,925 --> 00:48:21,343
Ronit!

521
00:48:22,080 --> 00:48:24,645
Ronit!

522
00:48:24,728 --> 00:48:26,603
Ronit!

523
00:48:27,927 --> 00:48:29,562
Ronit!

524
00:48:29,789 --> 00:48:32,521
Ronit!

525
00:48:37,313 --> 00:48:40,737
Xanım, velosipedçi.
Velosipedlərin əyləcləri var, bilirsiniz.

526
00:48:41,146 --> 00:48:44,074
Nə cəfəngiyatdır!
Əlvida olmadan Londona yola salın.

527
00:48:44,302 --> 00:48:48,078
Amma hamı ilə görüşdüm.
- Məndən başqa, axmaq.

528
00:48:48,286 --> 00:48:52,630
Lazım deyildi.
İdiot, sən idmanla məşğul idin

529
00:48:52,714 --> 00:48:57,545
Təyyarəmi qaçırardım.
Hey, darıxmısan?

530
00:48:57,872 --> 00:48:58,838
Heç yox!

531
00:49:00,090 --> 00:49:02,676
Toy günü,
Papa mənə sənə hədiyyə verdi

532
00:49:02,986 --> 00:49:04,010
Mən bunu unutdum.

533
00:49:04,198 --> 00:49:07,555
Bağışlayın. Mesajınız budur.

534
00:49:08,172 --> 00:49:15,397
Sizin hədiyyəniz.
Papadan. Məndən yox. - Papadan?

535
00:49:15,767 --> 00:49:19,401
Siz onu taxa bilərsiniz, elə deyilmi?
- Əlbəttə.

536
00:49:25,278 --> 00:49:26,616
Əla!

537
00:49:27,069 --> 00:49:30,943
İki gözəl gördüm
oğlanlar mənim "shaadi.Com"-da

538
00:49:31,027 --> 00:49:35,417
Biri Sanya, biri sənin üçün.

539
00:49:36,142 --> 00:49:37,377
Mənim üçün?

540
00:49:38,126 --> 00:49:39,510
Bu oyunu mənimlə oynama.

541
00:49:39,594 --> 00:49:43,008
Niyə?
- Mən evlənmək istəmirəm.

542
00:49:43,356 --> 00:49:47,929
Nə vaxta qədər?
- Kollec bitənə qədər.

543
00:49:48,163 --> 00:49:53,226
Və sonra?
- Papa nə desə, onu da edəcəm.

544
00:49:53,309 --> 00:49:58,064
Evlilik razılaşdırılıb, yoxsa sevgi?
- Mən sevgiyə inanmıram.

545
00:49:58,148 --> 00:50:01,484
Mən bilirəm. Bəs niyə?

546
00:50:02,015 --> 00:50:06,990
Romantika axmaqdır. Filmdəki kimi.

547
00:50:07,457 --> 00:50:11,911
Real həyatda sevgi bir əyləncədir
gəncliklə gələn paket.

548
00:50:13,705 --> 00:50:18,835
Sənin kimi qızlar aşiq olanda
böyük sevgi hekayələri çəkilir.

549
00:50:22,814 --> 00:50:27,844
Mənim kimi qızlar ancaq tarix yazır,
sevgi hekayələri deyil.

550
00:50:30,764 --> 00:50:33,683
Unutma o gün gələcək..

551
00:50:34,173 --> 00:50:38,813
..yaraşıqlı gənc olanda
insan səni göz yaşlarına boğacaq.

552
00:50:39,272 --> 00:50:42,442
O gün sevgi hekayəniz başlayır.

553
00:50:42,842 --> 00:50:45,570
Saat üçün təşəkkür edirik. sağol.

554
00:50:49,380 --> 00:50:50,785
axmaq.

555
00:50:59,563 --> 00:51:03,509
Bu əvvəlcədən təyin edilmişdir.

556
00:51:09,666 --> 00:51:13,682
Səndən soruşuram, bu oğlan kimdir? O kimdir?

557
00:51:14,020 --> 00:51:19,312
Baba, o Sukantdır. men bildim
ona bir il. Dehlidə yaşayır.

558
00:51:19,479 --> 00:51:22,065
Və mən ona aşiqəm.

559
00:51:22,559 --> 00:51:27,737
Amma mən onu xainlərlə görmüşəm,
Londondakı evimizin qarşısında.

560
00:51:27,956 --> 00:51:32,492
Bəli baba, amma Sukantin yaxşı ürəyi var.

561
00:51:32,909 --> 00:51:36,454
Bundan əlavə, biz evlənmək qərarına gəldik.

562
00:51:36,760 --> 00:51:40,250
Oh görürəm.
Yəni qərar verilib?

563
00:51:40,333 --> 00:51:41,876
Bəs mən niyə lazımam? Düzdür?

564
00:51:43,044 --> 00:51:46,172
Papa, bu mənim həyatımdır, axı.

565
00:51:46,589 --> 00:51:50,218
Heç olmasa olmalıyam
ərimi seçmək hüququ.

566
00:51:50,545 --> 00:51:52,137
Mənim həyatım mənim həyatımdır.

567
00:51:54,615 --> 00:51:59,602
Bəli. Sizin həyatınız sizin həyatınızdır.

568
00:52:07,397 --> 00:52:10,735
Oh! Love-romance.com?

569
00:52:10,819 --> 00:52:12,213
Sus, İşa!

570
00:52:12,296 --> 00:52:16,286
Sən sus. Cəfəngiyatdır.
- Belə bir ağrı!

571
00:52:17,203 --> 00:52:21,023
Bax, sən qız oğlumuzu sevirsən.

572
00:52:21,361 --> 00:52:24,836
Və oğlumuz ikimizi də sevir.

573
00:52:25,052 --> 00:52:26,207
O, bizim yeganə oğlumuzdur.

574
00:52:26,290 --> 00:52:29,382
Bitirdikdən sonra qayıtdı
Londonda təhsil almışdır.

575
00:52:30,049 --> 00:52:31,926
Sizə nə deyim, cənab?

576
00:52:32,010 --> 00:52:36,649
Oğlumuz üçün çoxlu təkliflər gəldi.
Amma biz onların hamısını rədd edirik.

577
00:52:37,268 --> 00:52:40,904
Əslində bu halda
uşaqlar aşiqdir.

578
00:52:40,987 --> 00:52:43,396
Onların sevgisini necə qıra bilərik?

579
00:52:43,938 --> 00:52:45,899
Oğlumuz bir incidir. Gem.

580
00:52:46,569 --> 00:52:49,615
Qızınız da çox gözəldir.
Paltarda daha gözəl görünür.

581
00:52:49,698 --> 00:52:51,046
[Gülür]

582
00:52:51,571 --> 00:52:53,178
Ana, xahiş edirəm. Çox danışma.

583
00:52:53,261 --> 00:52:56,109
Mən çox danışmıram.
Evlilik məsələsidir.

584
00:52:56,192 --> 00:52:57,529
Biz açıq danışmalıyıq.

585
00:52:57,612 --> 00:53:01,331
Doğrudur, Raj?
- Bəli. İstəyirəm ki, mənimlə açıq danışasınız.

586
00:53:01,541 --> 00:53:03,522
Yaxşı. [Gülür]

587
00:53:03,606 --> 00:53:06,727
Qardaş, biz cehizə həris deyilik.

588
00:53:06,810 --> 00:53:09,756
Qızınıza verə bilərsiniz
nə seçsəniz.

589
00:53:09,839 --> 00:53:12,691
Bizim etirazımız yoxdur.
Bizim etirazımız yoxdur.

590
00:53:12,774 --> 00:53:15,859
Biz bu kostyumları və paltarları istəmirik.

591
00:53:15,942 --> 00:53:18,835
Amma toy almalıdır
5 ulduzlu oteldə yerləşdirin. Surya oteli.

592
00:53:18,918 --> 00:53:19,962
[Gülür]

593
00:53:20,177 --> 00:53:23,019
Bizim saxlamaq istədiyimiz statusumuz var.

594
00:53:23,102 --> 00:53:25,902
Və münasibət
təkcə evlilik deyil.

595
00:53:25,985 --> 00:53:28,833
Bu münasibət
evləndikdən sonra da davam edir.

596
00:53:28,917 --> 00:53:31,731
Əsl münasibət
evləndikdən sonra başlayır.

597
00:53:31,814 --> 00:53:34,489
Bir-birimizi ziyarət edirik. [Gülür]

598
00:53:34,572 --> 00:53:38,583
Qardaş, biz acgöz deyilik.
Biz acgöz deyilik.

599
00:53:39,666 --> 00:53:43,194
Əmi, heç nə yemisən.
- Yox, oğlum.

600
00:53:43,278 --> 00:53:45,959
Yemək istəmirəm.
Mən tələsirəm.

601
00:53:46,174 --> 00:53:49,837
bu qədər.
- Əla.

602
00:53:49,921 --> 00:53:53,914
Mən başa düşmürəm.
Mən Sukantla evlənirəm, yoxsa onun ailəsi?

603
00:53:53,998 --> 00:53:57,341
Bunu izah etmişəm
sizə dəfələrlə.

604
00:53:57,424 --> 00:54:01,140
Evləndikdən sonra adınız olacaq
nə Mehbooba olsun, nə də Sukant xanım.

605
00:54:01,591 --> 00:54:05,040
Evləndikdən sonra qız olur
qaynanalar evində çoxlu adlar verilib.

606
00:54:05,124 --> 00:54:07,146
Gəlin, bibi və s.

607
00:54:07,230 --> 00:54:08,898
Və sən yerinə yetirməlisən
bu əlaqələr qarşısında vəzifə.

608
00:54:08,982 --> 00:54:10,958
Onun ailəsi sənə layiq deyil.

609
00:54:11,041 --> 00:54:14,112
Sən mənim xoşbəxt olmağımı istəmirsən.

610
00:54:14,195 --> 00:54:18,891
başa düşdüm.
Amma mənim qərarım var. bu qədər.

611
00:54:18,975 --> 00:54:20,868
O zaman mənim qərarıma qulaq as.

612
00:54:20,952 --> 00:54:23,496
Yox, yox deməkdir!

613
00:54:27,890 --> 00:54:31,892
Bunu gördünmü?
etdin? Mən buna heç vaxt icazə verməyəcəyəm.

614
00:54:32,500 --> 00:54:34,111
Mən buna heç vaxt icazə verməyəcəyəm. - Papa.

615
00:54:34,194 --> 00:54:35,730
Papa!

616
00:54:37,844 --> 00:54:41,764
İşa.
- Avantika.

617
00:54:42,082 --> 00:54:46,144
Hər şeyi eşitdim.
Onunla danışmağa çalışacağam.

618
00:54:46,227 --> 00:54:47,854
O, çox axmaqdır, dostum.

619
00:54:50,661 --> 00:54:55,820
A üçün böyük problemdir
qızlarını inandırmaq üçün ata.

620
00:54:59,923 --> 00:55:05,204
Nə deyirsən?
Çıxın. Çıxın. Çıx buradan.

621
00:55:06,207 --> 00:55:07,665
Onlar haradan gəlir?

622
00:55:08,471 --> 00:55:11,002
Məni rahat burax! Mən yaşamaq istəmirəm!

623
00:55:11,505 --> 00:55:13,972
niyə ağlayırsan?
- Sanya kerosinlə süzdü.

624
00:55:14,055 --> 00:55:16,674
O, özünü yandırmağa çalışır!

625
00:55:16,924 --> 00:55:20,973
Məni rahat burax!
Qoy ölüm! Mən anamın yanına getmək istəyirəm!

626
00:55:21,057 --> 00:55:24,364
ağlınızdan getmisiniz?
Özünü unut, bizi düşün.

627
00:55:24,448 --> 00:55:27,310
Babanı düşün!
Nə etdiyini bilirsən?

628
00:55:27,393 --> 00:55:30,563
Kimsə mənimlə maraqlanır?
Mən yaşamaq istəmirəm.

629
00:55:30,858 --> 00:55:34,108
Sanya! Dəli oldun?
- Bəli! mən dəliyəm!

630
00:55:34,192 --> 00:55:38,237
Onu rahat burax.

631
00:55:38,321 --> 00:55:40,490
Sanya, nə məsələdir?
- [Ağlayır]

632
00:55:40,573 --> 00:55:44,533
Sən mənim babam deyilsən!
- Əlbəttə, yox.

633
00:55:44,617 --> 00:55:51,100
Sən deyilsən! - Yox, yox. Bura gəl,
və mənə qulaq as.

634
00:55:51,362 --> 00:55:55,906
Sakit ol. Rahatlayın. Gəl məni dinlə.
Mənə qulaq as, balam.

635
00:55:55,990 --> 00:55:57,340
Mənə qulaq as, balam.

636
00:55:58,024 --> 00:56:04,138
Səbəbini görməyə çalışdım,
amma səbəb görməyəcəksiniz.

637
00:56:04,878 --> 00:56:08,810
İstədiyiniz kimi olacaq.

638
00:56:09,093 --> 00:56:11,687
Evlənəcəksən
istədiyin adam. tamam

639
00:56:11,771 --> 00:56:17,110
Sukant. - Bəli,
Sukant amma bir şeyi xatırlayın.

640
00:56:17,785 --> 00:56:21,636
Bu evliliyin gələcəyi
yalnız sizin məsuliyyətinizdir.

641
00:56:21,719 --> 00:56:26,130
Bitdi.
- Mən idarə edəcəm. - Tamam.

642
00:56:26,499 --> 00:56:32,291
Avantika, İşa,
toya hazırlaşaq? tamam.

643
00:56:39,012 --> 00:56:40,691
[Sanskrit mantraları]

644
00:56:48,120 --> 00:56:49,662
[Alqışlar]

645
00:56:49,745 --> 00:56:53,646
sağol!

646
00:56:57,397 --> 00:57:00,821
Ürəyi olan Dehli xalqı..

647
00:57:00,904 --> 00:57:04,866
Ürəkdən salamlar.
-Salam.

648
00:57:05,390 --> 00:57:09,023
Beləliklə, nəhayət,
bu gün Sanya və Sukantın sevgisi qalib gəlir.

649
00:57:09,106 --> 00:57:10,872
Düzdür?
- Düzdür.

650
00:57:11,454 --> 00:57:15,126
Nə şeydir, sevgi!

651
00:57:15,941 --> 00:57:19,662
Nə vaxtsa, nə vaxtsa,
filan yerdə..

652
00:57:19,745 --> 00:57:23,134
..istisnasız hər kəs
aşiq olub.

653
00:57:23,461 --> 00:57:27,221
Bəzi sevgilər bitdi,
bəziləri cavabsız qalıb.

654
00:57:27,763 --> 00:57:30,766
Amma sevgi yaşayır.

655
00:57:30,850 --> 00:57:32,311
Düzdür?
- Düzdür.

656
00:57:32,394 --> 00:57:34,680
Sevgi adına..

657
00:57:34,763 --> 00:57:38,625
..biz gənclər,
qərara gəldim ki, bu gecənin mahnısı..

658
00:57:39,524 --> 00:57:43,582
..mənim deyil. Mən oxumuram.

659
00:57:43,666 --> 00:57:47,798
Rac dayı oxuyacaq.
- Bəli!

660
00:57:47,882 --> 00:57:50,029
[Alqışlar]

661
00:57:50,251 --> 00:57:52,371
Təəccübləndiniz, Rac əmi?

662
00:57:52,603 --> 00:57:56,288
Buyurun. İdman olun.
- Yox, yox.

663
00:58:09,272 --> 00:58:13,285
[Musiqi]

664
00:58:39,849 --> 00:58:44,470
“Bir neçə il əvvəl dostlar,
söhbət var idi.."

665
00:58:46,631 --> 00:58:52,170
"..kiməsə aşiq olmağımdan."

666
00:58:53,691 --> 00:58:58,459
“Bizim də ilk görüşümüz oldu”.

667
00:59:00,770 --> 00:59:06,114
"Mən də kiməsə aşiq oldum."

668
00:59:07,838 --> 00:59:12,517
“Bir neçə il əvvəl dostlar,
söhbət var idi.."

669
00:59:12,601 --> 00:59:17,218
"..kiməsə aşiq olmağımdan."

670
00:59:17,663 --> 00:59:22,138
[Musiqi]

671
00:59:36,120 --> 00:59:38,408
"Yağışlarda, küçələrdə.."

672
00:59:38,491 --> 00:59:45,371
"..çətir tutaraq gedirdim,
o, belə gəlirdi."

673
00:59:45,949 --> 00:59:47,876
O, belə gəlirdi."

674
00:59:48,260 --> 00:59:52,712
"Belə..
belə... belə... belə."

675
00:59:53,420 --> 00:59:57,016
[Gülür]

676
01:00:02,114 --> 01:00:06,657
“Bir-birimizə çırpıldıq,
utandıq”.

677
01:00:06,848 --> 01:00:13,610
“Dedik ki, məni bağışla,
bizim nəzərdə tutduğumuz o idi..”

678
01:00:13,694 --> 01:00:16,181
"Mənə ürəyini ver."

679
01:00:16,264 --> 01:00:23,178
"Mənə ürəyini ver.
Mənə ürəyini ver."

680
01:00:23,262 --> 01:00:25,919
"Mənə ürəyini ver."

681
01:00:30,348 --> 01:00:34,981
"Romantika təsadüfən baş verdi."

682
01:00:37,358 --> 01:00:42,048
"Romantika təsadüfən baş verdi."

683
01:00:42,132 --> 01:00:46,692
“Biz sevgili olduq,
amma vaxtımız az idi”.

684
01:00:46,929 --> 01:00:51,426
“Tələsik,
Ürəyimi verirəm, keşiş çağırıram.."

685
01:00:51,510 --> 01:00:56,004
“Ata əyləşirəm, bəy oluram”.

686
01:00:56,375 --> 01:01:01,910
“Mən bəy oluram.
Mən bəy oluram”.

687
01:01:05,722 --> 01:01:09,609
"Çox gözəl.."

688
01:01:15,223 --> 01:01:19,811
"Evləndiyimiz gecə çox gözəl idi"

689
01:01:19,894 --> 01:01:24,523
"Oh bəli,
Mən də kiməsə aşiq oldum"

690
01:01:24,606 --> 01:01:29,213
“Bir neçə il əvvəl dostlar,
söhbət var idi.."

691
01:01:29,296 --> 01:01:33,800
"..kiməsə aşiq olmağımdan."

692
01:01:34,174 --> 01:01:38,244
[Musiqi]

693
01:01:43,370 --> 01:01:47,293
"Bu gecə burada olsaydı.."

694
01:01:48,126 --> 01:01:52,331
"..o, dolak çalardı."

695
01:01:52,917 --> 01:01:55,217
"Bu gecə burada olsaydı.."

696
01:01:55,301 --> 01:01:57,483
"...o, dolak çalardı."

697
01:01:57,663 --> 01:02:02,162
"O xoşbəxt olardı."

698
01:02:02,375 --> 01:02:07,020
"O, qızını öpəcəkdi."

699
01:02:07,103 --> 01:02:11,732
"O, sənə xeyir-dua verərdi,
o, bəd nəzərdən çəkindirərdi”.

700
01:02:14,032 --> 01:02:17,853
"O, sevgi mahnısı oxuyardı."

701
01:02:18,722 --> 01:02:21,562
"O, od kimi görünürdü.."

702
01:02:23,557 --> 01:02:27,964
"Məni əhatə edəcək yanğın."

703
01:02:28,280 --> 01:02:32,902
"Ancaq hər şey dəyişdi,
hər şey dəyişdi”.

704
01:02:32,985 --> 01:02:36,993
"Hər şey dəyişdi."

705
01:02:40,116 --> 01:02:44,704
“Elə bir gün olub ki, yağış kimi ağlayırdım”.

706
01:02:44,787 --> 01:02:49,381
"Oh bəli,
Mən də kiməsə aşiq oldum”.

707
01:02:49,562 --> 01:02:54,082
“Bir neçə il əvvəl dostlar,
söhbət var idi.."

708
01:02:54,166 --> 01:02:58,907
"..kiməsə aşiq olmağımdan"

709
01:02:59,393 --> 01:03:03,575
[Musiqi]

710
01:03:08,736 --> 01:03:10,676
"Sevirlər.."

711
01:03:10,759 --> 01:03:12,930
"Kədərlər.."

712
01:03:13,516 --> 01:03:15,049
"Nağıllar.."

713
01:03:15,132 --> 01:03:17,383
"Sözlər."

714
01:03:18,183 --> 01:03:20,110
"Sevirlər.."

715
01:03:20,415 --> 01:03:22,399
"Kədərlər.."

716
01:03:22,895 --> 01:03:24,281
"Nağıllar.."

717
01:03:24,473 --> 01:03:27,055
"Sözlər."

718
01:03:27,652 --> 01:03:31,800
"Sözlər unudulur."

719
01:03:32,308 --> 01:03:36,580
"Xatirələr qayıdır."

720
01:03:36,975 --> 01:03:41,214
"Sözlər unudulur."

721
01:03:41,720 --> 01:03:46,015
"Xatirələr qayıdır."

722
01:03:46,467 --> 01:03:54,302
"Xatirələr.. Xatirələr.. Xatirələr.."

723
01:03:55,790 --> 01:04:02,315
"Dəyərli xatirələr, sevilənlərin.."

724
01:04:02,835 --> 01:04:08,053
".. onlar gedəndən sonra qayıdın."

725
01:04:08,290 --> 01:04:12,945
[Cib telefonu zəng çalır]

726
01:04:14,468 --> 01:04:18,104
salam. Avantika.

727
01:04:18,785 --> 01:04:21,760
Necəsən, balam?
-Yaxşı, baba!

728
01:04:21,954 --> 01:04:24,386
Nə edirsən? İşa necədir?

729
01:04:24,469 --> 01:04:28,002
İşa Malayziyadadır,
velosiped yarışı üçün. - Bilirsən baba..

730
01:04:28,444 --> 01:04:31,573
..Londonda,
Ranbir Rai əmi adı verildi..

731
01:04:31,657 --> 01:04:36,135
..ilin ən yaxşı iş adamı.
Televiziyada idi. - Doğrudanmı?

732
01:04:36,359 --> 01:04:39,640
[Alqışlar]

733
01:04:42,049 --> 01:04:46,638
təşəkkür edirəm. Çox sağ olun
Mənə bu mükafatı verdiyiniz üçün çox sağ olun.

734
01:04:50,233 --> 01:04:52,788
Təbrik edirəm, qardaş.
Təbrik edirik.

735
01:04:52,872 --> 01:04:55,634
təşəkkür edirəm. - Təbrik edirəm,
baldız. - Təşəkkür edirəm.

736
01:04:55,717 --> 01:04:58,574
Təbriklər cənab Rai.
- Təşəkkür edirəm. - Təbrik edirəm.

737
01:04:58,658 --> 01:04:59,867
təşəkkürlər. - Təbrik edirəm.

738
01:04:59,951 --> 01:05:01,702
Malhotra, sən gözəlsən! - Necə oldu?

739
01:05:01,786 --> 01:05:04,580
Mükafatı alan kimi,
mənə ziyafət verirsən!

740
01:05:04,664 --> 01:05:08,459
Sənə dostluq əlimi verdim,
heç vaxt buraxmamaq.

741
01:05:08,543 --> 01:05:12,420
Sən hələ mənim dostluğumdan nümunə götürməmisən.
- [Gülür]

742
01:05:12,839 --> 01:05:17,593
Raj səni göylərə qədər tərifləyir.
- Rac oğul kimidir.

743
01:05:18,021 --> 01:05:19,768
Mən onu uşaqlıqdan tanıyıram.

744
01:05:19,852 --> 01:05:21,887
Biz iştirak edə bilmədik
qızının toyu.

745
01:05:21,971 --> 01:05:24,097
Bilirsiniz, biznes önəmlidir.
-Bilirəm..

746
01:05:24,180 --> 01:05:28,229
Monishka gəlməyib?
- O, sənin oğlunun yanındadır.

747
01:05:28,479 --> 01:05:30,356
Amerika hinduları və Britaniya hinduları.

748
01:05:31,007 --> 01:05:34,902
Mən cdguru-nu ziyarət etməyə davam edirəm. com

749
01:05:34,986 --> 01:05:36,153
Maraqlıdır.

750
01:05:36,711 --> 01:05:41,200
Daha çox dotcom var.
dosti.com, mohobbat.com, shaadi.com.

751
01:05:41,784 --> 01:05:48,040
Dostluqdan sevgiyə doğru?
- Və sevgidən evliliyə.

752
01:05:48,277 --> 01:05:51,210
Evlilik? Necə darıxdırıcı!

753
01:05:51,580 --> 01:05:53,227
[Gülür]

754
01:05:53,588 --> 01:05:56,257
Maraqlıdır.
Maraqlıdır. mənim xoşuma gəlir. -Sən də.

755
01:05:56,340 --> 01:05:59,552
Cütlük nə kimi görünür? - Əla.

756
01:06:00,452 --> 01:06:02,889
Sabah axşam üçün proqram nədir?

757
01:06:03,222 --> 01:06:05,558
Sabah Malayziyaya uçuram.

758
01:06:06,212 --> 01:06:09,145
Asiya Velosiped Yarışını işıqlandırmaq üçün.
- Velosiped yarışı?

759
01:06:09,662 --> 01:06:11,022
Bəli, böyük yarış.

760
01:06:19,559 --> 01:06:21,408
Budur uşaqlar.

761
01:06:22,310 --> 01:06:26,662
Velosiped Çempionatına xoş gəlmisiniz.

762
01:06:28,956 --> 01:06:30,291
Vay!

763
01:06:32,341 --> 01:06:35,963
İşa da burdadır?
- Bilirəm.

764
01:06:36,918 --> 01:06:41,052
Amma o mənim burada olduğumu bilmir.
- Bəs əfəndim, o haradadır?

765
01:06:41,608 --> 01:06:45,431
Oğlum, sən onu heç görə bilməzsən.
Onu ancaq mən görə bilirəm.

766
01:06:45,845 --> 01:06:47,892
Bu gün birinci gündür
Asiya Velosiped Yarışı.

767
01:06:47,975 --> 01:06:52,647
21 ölkədən şirkətlər
ən yaxşı yarışçılarını bura göndərdilər.

768
01:06:52,939 --> 01:06:55,573
Bazar günü, ən böyüyü
bu hadisənin gününü görəcək..

769
01:06:55,775 --> 01:06:59,946
..Preeti Sawhney of
Dubay (BƏƏ) iştirak edir.

770
01:07:00,029 --> 01:07:03,866
O, hindlidir və var
son iki dəfə bu yarışı qazandı..

771
01:07:03,950 --> 01:07:07,203
..ardıcıl olaraq. Bu il də orda
onun üçün heç bir rəqabət olmadığı görünür.

772
01:07:07,286 --> 01:07:09,622
Bizim dotcom üçün 2 söz, zəhmət olmasa.
- Zəhmət olmasa.

773
01:07:10,317 --> 01:07:13,074
Allaha və valideynlərimə minnətdaram
məni kim böyüdüb..

774
01:07:13,158 --> 01:07:16,712
..və məni qalib etdi.
Preeti Sawhney hamınızı salamlayır.

775
01:07:16,796 --> 01:07:19,757
Çox sağ olun.
Bu Preeti Sawhney idi.

776
01:07:19,840 --> 01:07:22,802
İndi təqdim edəcəyik
Sizi Londondan İşa Puriyə.

777
01:07:22,885 --> 01:07:26,472
Bağışlayın, xanım.
hardansan? - İngiltərə.

778
01:07:26,555 --> 01:07:28,808
Orijinal olaraq haradandır?
-Hindistan..

779
01:07:28,891 --> 01:07:30,810
Adınız?
- İşa.

780
01:07:31,046 --> 01:07:32,019
Məqsədiniz?

781
01:07:32,895 --> 01:07:35,481
Həmişə bir nömrə.
-Sevgilin var?

782
01:07:36,086 --> 01:07:39,402
Heç vaxt! - Sevgiyə inanmırsan?

783
01:07:39,860 --> 01:07:43,364
Heç yox.
- Səni sevən varmı?

784
01:07:44,031 --> 01:07:46,409
sən dəlisən?
- Xeyr.

785
01:07:46,492 --> 01:07:51,330
Ronit!
- Nəhayət. Necəsən, İşa?

786
01:07:51,414 --> 01:07:55,292
Məni axmaq etməyə çalışırsan?
- Bəs axmaqdan axmaq etmək?

787
01:07:55,983 --> 01:08:01,549
Uşaqlıqdan bir sevgi.
- Mendi, susarsan?

788
01:08:01,957 --> 01:08:06,429
Səni burada görəcəyimi gözləmirdim.
- Birtəhər bura çata bildim.

789
01:08:06,512 --> 01:08:09,890
Burda olacağını bilirdim.
- Papa sənə demişdi.

790
01:08:10,766 --> 01:08:16,480
Həm də doğrudur. Amma sən burada olmalıydın,
sən dövran hadisəsinin ulduzusan.

791
01:08:16,950 --> 01:08:19,900
Mən burada kiçik bir müxbirəm.

792
01:08:20,860 --> 01:08:26,490
Ronitə bax, incimə,
amma mən burada müstəqil olmaq istərdim.

793
01:08:27,116 --> 01:08:30,745
Dünyadan uzaqda, evdən uzaqda.
- Bəs məndən uzaqda?

794
01:08:31,105 --> 01:08:33,330
Bəlkə, bəli.
- Bəli?

795
01:08:34,081 --> 01:08:36,333
Beləliklə, bu tədbirdə siz və mən...

796
01:08:37,463 --> 01:08:41,505
Qəriblər.
- Düzdür! Qəribə!

797
01:08:42,434 --> 01:08:46,191
tamam. Nə istəyirsən? Bitdi.

798
01:08:48,105 --> 01:08:51,599
Gəl, cəmi bir saat
istilərdən əvvəl getmək.

799
01:08:52,772 --> 01:08:54,477
sağol.
- Salam.

800
01:09:03,736 --> 01:09:07,239
Təsəvvür edin, bu qız kimdir?
Güman edirəm ki, təxmin edə bilərsiniz.

801
01:09:08,032 --> 01:09:09,158
Gözləyin, gözləyin, gözləyin.

802
01:09:09,962 --> 01:09:13,245
Yumşaq barmaqlar. İsti əllər..

803
01:09:13,954 --> 01:09:17,333
..və möhkəm biləklər.
Siz yalnız bir, bir şəxs ola bilərsiniz.

804
01:09:17,954 --> 01:09:20,795
Dünyanın bir nömrəsi Preeti Sawhney.

805
01:09:20,878 --> 01:09:23,589
Anladım səni. - Təxmin etdin.
- Necəsən, balam?

806
01:09:23,672 --> 01:09:24,799
Bax.

807
01:09:25,841 --> 01:09:30,304
Preeti, sən ən yaxşısan. - dayandım
bu iltifatı eşitmək üçün məşq.

808
01:09:30,387 --> 01:09:33,599
Mən ən yaxşıyam desən,
Mən ən yaxşı olacağam.

809
01:09:33,682 --> 01:09:35,226
İndi yarış başlayır!

810
01:09:35,562 --> 01:09:40,981
Preeti, sənin təbiətini bəyənirəm.
- Sənin haqqında hər şey xoşuma gəlir.

811
01:09:42,441 --> 01:09:43,734
Pass-Pass. Bir az istəyirsiniz?

812
01:09:47,749 --> 01:09:51,033
Oh, bəli, əlbəttə, Pass-Pass.

813
01:09:51,345 --> 01:09:55,913
Bax, onu ovsunla
Ona yaxınlaşmaq üçün Pass-Pass.

814
01:09:56,451 --> 01:09:58,332
Kəmərim bir az çox sıxdır.

815
01:09:58,541 --> 01:10:00,042
Deməli məndən istəyirsən. - Bəli.

816
01:10:00,709 --> 01:10:01,836
tamam.

817
01:10:01,919 --> 01:10:04,797
Baxın! Onun kəmərini açmaq.

818
01:10:05,672 --> 01:10:08,717
Bir dəqiqə. Demək olar ki, orada.

819
01:10:10,463 --> 01:10:12,471
Sabahkı yarışda necə qalib olacam?

820
01:10:13,389 --> 01:10:17,226
Preeti, balam yadına sal. Sən ən yaxşısan.

821
01:10:17,309 --> 01:10:19,687
İnansan yaxşı olar. - Tamam. təşəkkür edirəm.

822
01:10:19,770 --> 01:10:24,400
Bu daha çox oxşayır. Yaxşı.

823
01:10:25,873 --> 01:10:27,664
[Gülür]

824
01:10:32,850 --> 01:10:35,870
Sanya. - Papa.
- Nə olub?

825
01:10:37,009 --> 01:10:40,493
Papa. Mən Sukantın yanında olmaq istəmirəm.
[Ağlayır]

826
01:10:40,921 --> 01:10:43,052
Bu ev deyil, cəhənnəmdir.

827
01:10:43,135 --> 01:10:46,163
Anası mənə pis davranır.

828
01:10:46,377 --> 01:10:48,674
Atası gecə-gündüz məni söyür.

829
01:10:49,274 --> 01:10:51,516
Sukant passivdir.

830
01:10:51,600 --> 01:10:54,597
Çox pis insanlardır.

831
01:10:54,910 --> 01:10:59,690
Qərara gəldim ki, boşanmaq istəyirəm.

832
01:11:02,452 --> 01:11:05,691
Haqlı idin. çox üzr istəyirəm!

833
01:11:06,082 --> 01:11:08,652
Sevgi cəfəngiyatdır.

834
01:11:08,986 --> 01:11:11,178
İşa haqlı idi.

835
01:11:11,437 --> 01:11:13,556
[Ağlayır]

836
01:11:14,064 --> 01:11:18,370
Sən get dincəl, ev sənindir.

837
01:11:19,092 --> 01:11:22,791
Buyurun. Gəl, bala. İstirahət edin.

838
01:11:23,113 --> 01:11:24,293
Hadi!

839
01:11:28,940 --> 01:11:30,135
Get.

840
01:11:34,525 --> 01:11:38,029
Miss Preeti Sawhneydir
tam qazla yoluna davam edir.

841
01:11:38,112 --> 01:11:41,323
Hər kəsin gözü və
ümidlər Preeti Sawhney üzərindədir.

842
01:11:41,407 --> 01:11:43,367
Preeti Sawhney, dünyanın bir nömrəsi.

843
01:11:43,451 --> 01:11:46,905
Müsabiqədə ilk dəfədir..

844
01:12:04,847 --> 01:12:08,684
Preeti Sawhney də var
güc və nəzarətlə rəhbərlik edin.

845
01:12:08,768 --> 01:12:11,353
Və İşa Puri onun arxasındadır,
əlindən gələni etməyə çalışır.

846
01:12:11,437 --> 01:12:14,398
O bunu yenidən edə bilərmi?
Preeti Sawhney, dünyanın bir nömrəsi.

847
01:12:14,482 --> 01:12:16,692
Sən ən yaxşısan. Buyurun.

848
01:12:17,563 --> 01:12:18,819
Üzü qırmızıdır və
yorğun görünür..

849
01:12:18,903 --> 01:12:21,072
Amma Preeti bizim favoritimizdir.

850
01:12:21,280 --> 01:12:24,200
Buyurun, Preeti. Buyurun.

851
01:12:25,823 --> 01:12:29,191
Bu velosiped yarışı 2 qız arasındadır.

852
01:12:29,275 --> 01:12:31,996
İşa Puri və dünya
bir nömrəli Preeti Sawhney.

853
01:12:32,079 --> 01:12:34,999
Bəli, balam.

854
01:12:51,515 --> 01:12:53,893
Hero Cycles-in qəhrəmanı,
Miss İşa Puri var..

855
01:12:53,976 --> 01:12:55,654
..Asiya Velosiped Çempionatının qalibi oldu.

856
01:12:55,737 --> 01:12:57,402
Bəli!

857
01:12:58,574 --> 01:13:00,772
[Alqışlar]

858
01:13:01,887 --> 01:13:04,796
salam. Salam, İşa. Təbriklər.
- Təşəkkür edirəm.

859
01:13:04,880 --> 01:13:06,489
Mən sənə deməliyəm. Sən əla idin.

860
01:13:06,822 --> 01:13:12,912
Əgər qalib gəlmək daha asandır
ürək qısqancdır. Əla.

861
01:13:13,802 --> 01:13:17,750
Onun dialoqunu eşitmisiniz?
- Axı o, aktrisadır.

862
01:13:18,402 --> 01:13:20,711
İşa, dotkomumuz üçün bir neçə söz?

863
01:13:22,358 --> 01:13:26,092
Bəli. istəmirəm
indi kiməsə təşəkkür edirəm.

864
01:13:26,338 --> 01:13:29,971
Özümə görə qalib gəldim
qətiyyət və əzmkarlıq.

865
01:13:30,328 --> 01:13:31,722
Və Allahın lütfü ilə.

866
01:13:32,391 --> 01:13:34,476
Bunun üçün heç kim tərifə layiq deyil.

867
01:13:35,378 --> 01:13:39,398
Və bu TV, sayt müxbirləri
sizə yarı həqiqəti yarı yalan söyləyin.

868
01:13:40,021 --> 01:13:42,526
Xahiş edirəm onlara etibar etməyin. təşəkkür edirəm.

869
01:13:43,686 --> 01:13:46,780
Zəhmət olmasa.
- Təbrik edirəm.

870
01:13:47,322 --> 01:13:49,825
Amma qaliblər bu qədər təkəbbürlü olmamalıdırlar.

871
01:13:50,731 --> 01:13:52,494
Bəs uduzanlar təkəbbür göstərməlidirlər?

872
01:13:53,245 --> 01:13:56,424
Bilirsən İşa, təvazökarlıq bir şeydir
mence hec vaxt bacarmazsan..

873
01:13:56,507 --> 01:14:00,043
"Pass-Pass" dostunuza gedin.

874
01:14:00,639 --> 01:14:07,134
Yaxşı. Yəni problem budur.
Bilirsən ki, bu, sadəcə bir zarafat idi.

875
01:14:07,370 --> 01:14:11,555
Baxın, cənab Stranger.
Bir şeyi çox aydınlaşdırmaq istəyirəm.

876
01:14:12,139 --> 01:14:14,182
Qrupumla Tuba adasına gedirəm.

877
01:14:14,683 --> 01:14:18,061
Mənimlə ora gəlməyə ehtiyac yoxdur.
Gəl, Pinky.

878
01:14:18,895 --> 01:14:22,971
Ronit, Tuba adası.
Orada təhlükəli heyvanlar yaşayır.

879
01:14:23,055 --> 01:14:26,183
Çox təhlükəli yerdir.
Onu dayandır. - Bəli.

880
01:14:45,438 --> 01:14:48,493
[Qışqırır]

881
01:15:08,266 --> 01:15:13,721
Dayan. Dayan. İşa geridə qaldı.
Xahiş edirəm dayandırın. Dayan.

882
01:15:17,610 --> 01:15:19,164
Qayığı dayandırın. Dayan.

883
01:15:20,957 --> 01:15:23,810
İşa Tuba adasındadır! Bəlada!

884
01:15:23,894 --> 01:15:27,800
Dostları onu tərk etdi və..
- Başqa nə?

885
01:15:55,409 --> 01:15:56,660
İşa!

886
01:15:58,563 --> 01:16:00,321
İşa!

887
01:16:07,558 --> 01:16:09,339
[Mühərrik dayanır]

888
01:16:22,221 --> 01:16:24,938
Heç nə eşitmisiniz?

889
01:16:25,021 --> 01:16:28,066
Mən necə bilə bilərəm? Qəhrəmanınıza görə,
qəhrəman ilişib qalıb.

890
01:16:28,341 --> 01:16:29,985
Burada hətta mobil də işləmir.

891
01:17:26,655 --> 01:17:29,101
[Nəbz monitoru siqnalı]

892
01:17:41,097 --> 01:17:44,263
İşlər nəzarət altındadır.
Baxaq. - Tamam.

893
01:17:46,662 --> 01:17:50,458
Dünən gecə həkim dedi
Ronit sağ qalmayacaq.

894
01:17:51,285 --> 01:17:55,671
Mən onu görməliyəm. - Axmaq olma,
ayağa qalxmamalısan.

895
01:17:57,272 --> 01:18:02,804
Onunla maraqlanmaya bilərsən,
amma onun etdiyi iş ağlasığmaz idi, İşa

896
01:18:04,768 --> 01:18:09,602
Bacı, Ronit necədir?
- İndi onun təhlükəsi yoxdur.

897
01:18:10,478 --> 01:18:11,687
hey! gedə bilməzsən.
- İşa.

898
01:18:33,161 --> 01:18:38,422
Nə dediyimi xatırlayın? Bir gün,
gözlərində yaş olacaq.

899
01:18:40,525 --> 01:18:41,652
Bu nədir?

900
01:18:44,884 --> 01:18:47,063
burax get.

901
01:18:49,775 --> 01:18:50,943
Əlimi burax.

902
01:19:29,702 --> 01:19:30,953
Bax, dayı.
Əvvəlcə Sanya dedim ki..

903
01:19:31,036 --> 01:19:33,956
..anam çox isti xasiyyətlidir.

904
01:19:34,355 --> 01:19:35,666
Və ağlına gələn hər şeyi deyir.

905
01:19:36,375 --> 01:19:39,962
Və Sanya dayana bilmir
cavab verməkdən özünü.

906
01:19:40,306 --> 01:19:43,924
Nə dedimsə düzdü.
Sənin anan həyasızdır. - Sanya.

907
01:19:44,229 --> 01:19:46,260
Papa, istəmirəm
o evdə yaşamaq.

908
01:19:46,754 --> 01:19:49,805
Bax, dayı. Mən lazımsızam
arvad və ana arasında orta.

909
01:19:50,064 --> 01:19:52,725
Sukant Sanyanı geri götürməyə gəldi.

910
01:19:53,148 --> 01:19:56,896
Əmi, mən təşkil edəcəm
iş tapan kimi ev.

911
01:19:57,477 --> 01:20:00,471
Mən eyni vəziyyətdə qala bilmərəm
anası ilə ev. bu qədər.

912
01:20:00,555 --> 01:20:04,945
Sanya! Nə cəfəngiyatdır!
- Bitmədi, Sanya.

913
01:20:11,040 --> 01:20:14,622
Bax, oğul. Mən hər şeyi başa düşürəm.

914
01:20:14,830 --> 01:20:15,998
Bir neçə gün gözləyin.

915
01:20:18,146 --> 01:20:22,963
Evlənmək sizin seçiminizdi.

916
01:20:23,801 --> 01:20:26,550
Bunu özünüz həll etməli olacaqsınız.

917
01:20:33,351 --> 01:20:36,210
"Ürəklər qovuşduqda.."

918
01:20:36,293 --> 01:20:38,798
"çiçəklər çiçək açır"

919
01:20:39,104 --> 01:20:42,243
"Ürəklər qovuşanda çiçəklər açır"

920
01:20:42,326 --> 01:20:44,741
"Çiçəklər açanda ürəklər qovuşar"

921
01:20:45,066 --> 01:20:47,275
"Ürəklər görüşür.."

922
01:20:47,839 --> 01:20:50,527
"çiçəklər çiçək açır"

923
01:20:50,733 --> 01:20:54,554
[Musiqi]

924
01:21:34,978 --> 01:21:37,737
"Oh, sevgi odları"

925
01:21:43,419 --> 01:21:46,161
"Ehtiras alovu alovlananda,

926
01:21:46,244 --> 01:21:48,902
fırtınalar qəzəblənir qəlb dənizlərində"

927
01:21:48,986 --> 01:21:52,049
“Yer sarsıldı,
səmalar yarıldı"

928
01:21:57,351 --> 01:22:02,961
“Sevgi də məhv olur,
sevgi də duadır"

929
01:22:03,045 --> 01:22:05,758
"Bəziləri sevgi üçün dua edir, bəziləri lənət"

930
01:22:11,131 --> 01:22:14,054
"Ürəklər qovuşduqda.."

931
01:22:14,137 --> 01:22:16,632
"çiçəklər çiçək açır"

932
01:22:19,392 --> 01:22:22,458
"Ürəklər qovuşduqda.."

933
01:22:22,541 --> 01:22:25,217
"çiçəklər çiçək açır"

934
01:22:27,858 --> 01:22:29,499
"Ürəklər qovuşduqda.."

935
01:22:29,583 --> 01:22:30,897
"..sonra çiçəklər açır."

936
01:22:30,981 --> 01:22:33,971
"Çiçəklər açanda ürəklər qovuşar"

937
01:22:34,055 --> 01:22:36,389
“Görüşürlər. görüşürlər”.

938
01:22:36,473 --> 01:22:39,257
“Görüşürlər. görüşürlər”.

939
01:22:39,340 --> 01:22:43,198
"Bu sevgi ehtirasla alovlanır."

940
01:22:47,982 --> 01:22:50,677
[Musiqi]

941
01:23:20,874 --> 01:23:23,624
"Səndən bəri.."

942
01:23:23,707 --> 01:23:26,357
"ürəyimə gəldi"

943
01:23:26,440 --> 01:23:29,117
"Həyat oldu.."

944
01:23:29,200 --> 01:23:31,894
"çox çətin"

945
01:23:32,101 --> 01:23:37,674
"Əyləncəlilərin arasında belə təkəm.."

946
01:23:37,863 --> 01:23:43,085
"Tənhalıqdan zövq alıram"

947
01:23:46,467 --> 01:23:51,941
“Bu, bizim sevgimizin dünyasıdır,
gəl məni qucaqla"

948
01:23:52,024 --> 01:23:54,953
“Bu iztirablara son qoyun”

949
01:23:57,586 --> 01:24:00,328
"Ürəklər qovuşduqda.."

950
01:24:00,412 --> 01:24:03,159
"Ürəklər qovuşduqda.."

951
01:24:03,243 --> 01:24:05,893
"..sonra çiçəklər açır."

952
01:24:05,977 --> 01:24:08,697
"..sonra çiçəklər açır."

953
01:24:10,555 --> 01:24:16,100
"Gəlin edək, ey edək"

954
01:24:16,184 --> 01:24:18,599
"Burada, indi.."

955
01:24:19,068 --> 01:24:21,836
"Oh, ölməyimə icazə ver" "Oh, ölməyimə icazə ver"

956
01:24:21,920 --> 01:24:24,641
"Ürəyimiz.."

957
01:24:24,725 --> 01:24:27,283
"Ey şirin ürəklər.."

958
01:24:27,367 --> 01:24:30,259
"xatirələrlə.."

959
01:24:30,343 --> 01:24:32,785
"dolduraq"

960
01:24:33,506 --> 01:24:35,869
"Ürəklər qovuşduqda.."

961
01:24:36,221 --> 01:24:38,944
"Ürəklər qovuşduqda.."

962
01:24:41,519 --> 01:24:44,494
"Ürəklər qovuşduqda.."

963
01:24:44,666 --> 01:24:47,309
"..sonra çiçəklər açır."

964
01:24:50,384 --> 01:24:52,936
"Ürəklər qovuşduqda.."

965
01:24:53,020 --> 01:24:55,569
"Ürəklər qovuşduqda.."

966
01:24:58,599 --> 01:25:01,061
"Ürəklər qovuşanda..."

967
01:25:01,368 --> 01:25:04,262
"Ürəklər qovuşanda..."

968
01:25:04,540 --> 01:25:08,497
[Musiqi]

969
01:25:15,355 --> 01:25:17,844
"Ürəklər qovuşanda..."

970
01:25:18,205 --> 01:25:20,929
"..sonra çiçəklər açır."

971
01:25:23,751 --> 01:25:26,213
"Ürəklər qovuşduqda.."

972
01:25:26,402 --> 01:25:29,026
"..sonra çiçəklər açır."

973
01:25:32,143 --> 01:25:34,553
"Ürəklər qovuşduqda.."

974
01:25:35,050 --> 01:25:37,359
"..sonra çiçəklər açır."

975
01:25:37,442 --> 01:25:40,217
[Musiqi]

976
01:25:54,554 --> 01:25:57,485
“Kimsə qadağa qoyur, kimsə
sevgi qarşısında baş əyir”.

977
01:26:00,118 --> 01:26:03,996
“Kimsə qadağa qoyur, kimsə
sevgi qarşısında baş əyir”.

978
01:26:08,234 --> 01:26:12,271
Yalan! Hamısı yalan.

979
01:26:12,813 --> 01:26:19,236
Yalan, hər şey!
Dostluq, sevgi, romantizm, hamısı yalandır.

980
01:26:19,778 --> 01:26:24,032
Bütün aldatma! Nə səhv etdim,
ötürmə! Sən mənə yalan danışdın.

981
01:26:24,449 --> 01:26:28,954
Ata heç vaxt ola bilməz
qızının dostu, heç vaxt.

982
01:26:30,571 --> 01:26:33,500
Kaş Sanyaya qulaq asmasaydım.

983
01:26:35,509 --> 01:26:40,163
Lənət olsun bu sevgiyə! Mənim həyatım mənim həyatımdır.

984
01:26:41,173 --> 01:26:47,462
Avantika, Sanya!

985
01:26:47,883 --> 01:26:49,839
Papa!

986
01:26:52,194 --> 01:26:54,010
Mən aşiqəm!

987
01:26:54,929 --> 01:26:58,378
Mən aşiqəm!

988
01:27:02,410 --> 01:27:05,784
Baba, hamı Udaipurdadır
və sən hələ də buradasan.

989
01:27:05,867 --> 01:27:07,874
Çox gecdir. İndi getməlisən.

990
01:27:08,748 --> 01:27:11,628
Bu, ən yaxşı dostunuzun gümüş yubileyidir.

991
01:27:11,962 --> 01:27:14,214
İşa və Ronit təşkil etdilər
möhtəşəm şou üçün və..

992
01:27:14,297 --> 01:27:16,091
Amma...
- Ifs və buts yoxdur.

993
01:27:16,481 --> 01:27:18,635
Bilirəm ki, Sanya üçün narahatsan.

994
01:27:19,141 --> 01:27:20,470
Mən onu idarə edəcəm.

995
01:27:21,305 --> 01:27:25,392
Zəhmət olmasa. Sanya haqqında heç kimə danışma.
Hətta İşa da deyil.

996
01:27:25,950 --> 01:27:27,811
Əhval-ruhiyyəni niyə korlayır?

997
01:27:28,530 --> 01:27:30,730
Bütün VIP-lər
dünya ora toplaşıb.

998
01:27:30,814 --> 01:27:34,109
Sadəcə get və bayram et, baba.
narahat olma. Biz buradayıq.

999
01:27:34,629 --> 01:27:35,694
Sadəcə zövq alın.

1000
01:27:36,360 --> 01:27:38,987
[Gülür]

1001
01:27:39,251 --> 01:27:44,369
Bu belə deyil, miss Nalini.
Racastan, Udaipur bizim kəndimizdir

1002
01:27:44,452 --> 01:27:48,855
Amma bir şeyi başa düşmürəm.
İngiltərədə olmasına baxmayaraq..

1003
01:27:49,396 --> 01:27:53,128
..niyə Maharacaları seçdin?
Qəşəng paltar partiyası üçün saray?

1004
01:27:53,837 --> 01:27:55,797
Bu, oğlumuz Ronitin ideyasıdır.

1005
01:27:56,497 --> 01:28:00,552
Bütün bu aranjeman, bu
dəbli paltar partiyası, bu bayram..

1006
01:28:00,635 --> 01:28:02,971
..Ronit və İşa tərəfindən təşkil edilmişdir.

1007
01:28:03,054 --> 01:28:05,557
Amma sən məni Ronitlə tanış etmədin.

1008
01:28:05,785 --> 01:28:08,435
Bəli. Ronit haradadır? Ronitə zəng et.

1009
01:28:08,875 --> 01:28:12,177
Ronit!

1010
01:28:12,763 --> 01:28:16,192
Ronit, məni rəqs etməyə məcbur etmə
partiyada. Necə edəcəyimi bilmirəm.

1011
01:28:16,276 --> 01:28:20,328
Mənimlə başqa kim rəqs edəcək?
- Bir az kəpənək bağlayın.

1012
01:28:20,411 --> 01:28:27,537
Onların çoxu uçur. sən sevirsən
onlara yaltaqlanırsan, elə deyilmi? Bunu et.

1013
01:28:31,330 --> 01:28:35,211
Nəyə baxırsan? - Gözləriniz.

1014
01:28:39,799 --> 01:28:40,925
Sadəcə oturmağa davam et.

1015
01:28:43,386 --> 01:28:45,263
Gözümüzü açandan bəri,
dost olmuşuq.

1016
01:28:46,765 --> 01:28:50,475
Və bu gün biz sevgiliyik.

1017
01:28:52,395 --> 01:28:54,606
Sabah. - Sabah?

1018
01:28:55,982 --> 01:29:01,613
Sadəcə sən və mən birlikdə.
- Sadəcə bizdə?

1019
01:29:01,780 --> 01:29:05,970
Sadəcə bizdə.
- Bəli, sadəcə biz.

1020
01:29:06,451 --> 01:29:11,539
[Raj] Ronit! hardasan
- Papa.

1021
01:29:11,623 --> 01:29:13,792
[Raj] Dostun gəldi.
- Papanın yanına get.

1022
01:29:14,232 --> 01:29:15,777
Yaxşı, mən getdim.

1023
01:29:18,607 --> 01:29:20,715
Papa ilə danışacaqsan, elə deyilmi?

1024
01:29:21,538 --> 01:29:23,718
Nə haqqında?
- Bilmirsən?

1025
01:29:24,231 --> 01:29:27,931
Oh bəli! Mən ona deyəcəm,
İşanı tez evləndir.

1026
01:29:28,200 --> 01:29:32,185
Kiməsə aşiq olsa,
problem ola bilər. Düzdür?

1027
01:29:34,209 --> 01:29:37,357
Raj əmi.
- Ronit.

1028
01:29:39,533 --> 01:29:40,705
Ronit.

1029
01:29:41,738 --> 01:29:43,655
Udaypura xoş gəlmisiniz!

1030
01:29:46,082 --> 01:29:47,659
Gecikmisən, amma səni bağışlayıram.

1031
01:29:47,742 --> 01:29:49,335
təşəkkür edirəm.
Çox sağ olun. - eybi yoxdur.

1032
01:29:49,419 --> 01:29:52,717
Mən sizə bir şey demək istərdim,
başqası etməzdən əvvəl.

1033
01:29:52,800 --> 01:29:55,175
Əvvəlcə mən.
- Əvvəlcə məni dinlə.

1034
01:29:55,258 --> 01:29:56,426
Əvvəlcə mən.
- Mən!

1035
01:29:56,509 --> 01:29:59,129
Mən! Üç dəfə, və bu mənəm.

1036
01:29:59,838 --> 01:30:08,680
Qulaq as dostum
Sanya sevgilisi ilə evləndi.

1037
01:30:09,221 --> 01:30:13,663
İndi o evə qayıdır.
O, boşanmaq istəyir.

1038
01:30:15,342 --> 01:30:19,107
Ailəsinə dözə bilmir.

1039
01:30:22,737 --> 01:30:25,739
Sevgidən belə gəlir, dostum.

1040
01:30:28,032 --> 01:30:31,035
Bu sevgi hekayəsi sevgi macərası işi.

1041
01:30:31,119 --> 01:30:32,600
Yadınızdadırmı, Rac əmi

1042
01:30:33,913 --> 01:30:38,501
Mən bilirəm! Xoşbəxt olmalıyam,
gülümsəyin və mahnı oxuyun.

1043
01:30:38,778 --> 01:30:40,170
Avantika deyir..

1044
01:30:40,491 --> 01:30:43,772
“Ora kədərli üzlə getmə.
Gülümsəməyə davam et, Ronitlə qal”

1045
01:30:43,856 --> 01:30:48,393
Axı o mənim dostumundur
gümüş yubiley dostum..

1046
01:30:48,777 --> 01:30:51,431
Mən oxumalı, rəqs etməliyəm.

1047
01:30:51,973 --> 01:30:55,351
LN. - Raj.
- LN, dostum.

1048
01:30:55,435 --> 01:30:58,146
Gümüş yubileyinizi təbrik edirəm.
- Təşəkkür edirəm.

1049
01:30:58,229 --> 01:31:02,484
Yubileyiniz mübarək, oğlum. Xoşbəxt
ildönümü, baldız. - Təşəkkür edirəm.

1050
01:31:03,457 --> 01:31:05,695
Bu kifayətdir.
- Mən zövq almaq üçün buradayam!

1051
01:31:05,779 --> 01:31:07,071
Biz yuvarlanmağa və rok etməyə gedirik!

1052
01:31:07,906 --> 01:31:09,574
sağol. Sonra görüşərik.

1053
01:31:10,658 --> 01:31:14,746
Bağışlayın. üzr istəyirəm.
- Salam!

1054
01:31:15,677 --> 01:31:18,333
Siz?

1055
01:31:18,529 --> 01:31:21,711
Mükafat mərasimində görüşdük..

1056
01:31:21,795 --> 01:31:23,463
Sağ. Sağ. Əlbəttə.

1057
01:31:23,546 --> 01:31:25,840
Mən səni necə unuda bilərəm?

1058
01:31:26,067 --> 01:31:31,596
Deməliyəm...
Deməliyəm ki, siz çox böyük yarasasınız.

1059
01:31:33,405 --> 01:31:38,353
Bu nədir?
- Unudulmazsan.

1060
01:31:40,230 --> 01:31:42,732
Amerikada geri,
kompüterdə olanda

1061
01:31:43,302 --> 01:31:48,116
Mən həmişə cdcor.com saytına daxil olurdum.
- Oh, düz, düz!

1062
01:31:48,199 --> 01:31:53,063
Mən bütün dotkomlarınızı əzbərləmişəm,
bütün tutma xətləriniz. - Təşəkkür edirəm.

1063
01:31:53,147 --> 01:31:56,621
təşəkkür edirəm. - mohabbat.com, dosti.com.
- Düzdü, düz.

1064
01:31:56,704 --> 01:32:00,124
Ronit, İşa rəqs etməkdən imtina edir!

1065
01:32:00,208 --> 01:32:01,709
Bizə ən azı bir aparıcı qız lazımdır.

1066
01:32:01,793 --> 01:32:03,920
İşa son anda bizi tərk etdi.

1067
01:32:04,381 --> 01:32:08,889
İşa bizim rəqs partnyorumuzdur.
- İndi nə edək?

1068
01:32:11,201 --> 01:32:15,181
Rəqs yoldaşım olarsan?

1069
01:32:15,383 --> 01:32:19,018
Mən? Mən özümü ifşa etmirəm.

1070
01:32:19,723 --> 01:32:21,104
Belə bir partiyada deyil.

1071
01:32:21,563 --> 01:32:23,189
Bizim üçün bunu edin, zəhmət olmasa?

1072
01:32:23,578 --> 01:32:26,526
Buyurun, xanım. Bu gəncindir
dəbli paltar partiyası. Bizə kömək edin.

1073
01:32:26,860 --> 01:32:28,695
xanım. Buyurun, xanım. Zəhmət olmasa.

1074
01:32:29,395 --> 01:32:31,906
Bunu mənim üçün et.

1075
01:32:34,784 --> 01:32:36,327
Sizin üçün, dotcom.

1076
01:32:38,705 --> 01:32:41,886
Xanımlar və cənablar:
Bukingem sarayından..

1077
01:32:41,969 --> 01:32:45,295
..Çandigarh Ludhiana,
hamı aşiqdir.

1078
01:32:45,753 --> 01:32:52,786
Mahnını yerlilər oxuyur, mən səni sevirəm.
mən səni sevirəm.

1079
01:32:53,046 --> 01:32:55,650
"Bir dəfə aşiq olursan."

1080
01:33:02,414 --> 01:33:04,714
"Bir dəfə aşiq olursan."

1081
01:33:04,797 --> 01:33:08,309
– Onda heç yerdə istirahət tapa bilməzsən.

1082
01:33:09,358 --> 01:33:11,770
"Bu dünya ürəyi təhdid edir..

1083
01:33:11,853 --> 01:33:14,780
..amma ürəkdir
Allahdan belə qorxmurlar”.

1084
01:33:16,240 --> 01:33:19,419
[Musiqi]

1085
01:33:21,453 --> 01:33:25,691
"Ey Körpə. Ey Körpə."

1086
01:33:28,543 --> 01:33:32,883
"Ey Körpə. Ey Körpə."

1087
01:33:35,724 --> 01:33:42,250
"Bu parlaq axşamdır"

1088
01:33:44,900 --> 01:33:51,292
"Mənim fincanım tökülür."

1089
01:33:54,516 --> 01:34:01,133
"Bu parlaq axşamdır"

1090
01:34:01,674 --> 01:34:07,761
"Mənim fincanım tökülür."

1091
01:34:10,252 --> 01:34:19,564
"Həyat sevginin başqa adıdır"

1092
01:34:19,647 --> 01:34:25,257
"İşdə ürəkdən biri.. Oh körpə"

1093
01:34:28,661 --> 01:34:35,357
"Qızıldayan bilərziklərimi eşidirsən?"

1094
01:34:38,028 --> 01:34:41,886
"Danış-danış-danış.."

1095
01:34:42,078 --> 01:34:44,749
"bu kukla danışır"

1096
01:34:46,643 --> 01:34:49,675
"Ey Körpə. Ey Körpə."

1097
01:34:54,471 --> 01:34:59,938
[Musiqi]

1098
01:35:41,167 --> 01:35:43,625
"Qızdırıcı günəş, kölgə yox.."

1099
01:35:43,708 --> 01:35:45,992
"labirintlərin sevgi dünyasında"

1100
01:35:46,075 --> 01:35:48,427
"Sən labirintdəki şahzadəsən,
mənim sevgim"

1101
01:35:48,510 --> 01:35:50,793
"İcazə ver sənin əlini tutum"

1102
01:35:55,246 --> 01:35:59,914
“Kaş ki, heç kim qapını döyməsin
ürəyimin pəncərəsində"

1103
01:35:59,997 --> 01:36:04,918
“Başqa heç kimə arzulayıram
sizi labirintdən çıxarır"

1104
01:36:06,834 --> 01:36:15,693
"Yazdıqları əfsanələr"

1105
01:36:16,279 --> 01:36:24,880
"Sevgi üçün,
yaşadılar, sevgi üçün öldülər"

1106
01:36:25,431 --> 01:36:27,021
"O körpə"

1107
01:36:27,788 --> 01:36:34,281
"Sevgi bir partlayışdır"

1108
01:36:37,143 --> 01:36:43,874
"Sevgilimin əyləncəsi"

1109
01:36:44,288 --> 01:36:47,872
[Musiqi]

1110
01:37:09,627 --> 01:37:13,911
"Sevginin rəngləri heç vaxt köhnəlmir"

1111
01:37:14,137 --> 01:37:16,673
"Romeos heç vaxt sevməkdən vaz keçməz..."

1112
01:37:16,756 --> 01:37:19,131
"nə qədər ürək bulanmasından asılı olmayaraq"

1113
01:37:21,103 --> 01:37:25,962
"Sonunda sən uduzursan, mən qazanıram"

1114
01:37:26,046 --> 01:37:31,024
"Sənə uduzacaqsan
Qazanmaqdan əziz ol"

1115
01:37:32,860 --> 01:37:42,295
"Bu gün üz-üzəyik"

1116
01:37:42,379 --> 01:37:46,488
"Ürəyimi tuturam"

1117
01:37:46,759 --> 01:37:55,782
"Ay bala. Oh, nə yelləncək!"

1118
01:37:58,364 --> 01:38:05,138
"Sizin ritminizə yellənirəm"

1119
01:38:07,066 --> 01:38:16,389
“Peyğəmbərlərin dedikləri
sevgililər etdi.."

1120
01:38:16,472 --> 01:38:20,807
"verilmiş ürəklər, alınan ürəklər".

1121
01:38:20,890 --> 01:38:22,542
"Ey körpə."

1122
01:38:23,252 --> 01:38:29,859
"Bu parlaq axşamdır"

1123
01:38:32,609 --> 01:38:39,316
"Mənim fincanım tökülür."

1124
01:38:42,124 --> 01:38:48,752
"Qızıldayan bilərziklərimi eşidirsən?"

1125
01:38:49,067 --> 01:38:52,979
"Danış-danış-danış.."

1126
01:38:53,062 --> 01:38:55,409
"Sevgililərinizlə danışın."

1127
01:38:55,616 --> 01:39:01,128
"Sevgililərinizlə danışın.
Sevdiklərinizlə danışın”.

1128
01:39:01,362 --> 01:39:06,581
[Musiqi]

1129
01:39:21,971 --> 01:39:26,404
Qardaşım, Ronit, hamı getdi.
Bu gün mən də Londona gedirəm.

1130
01:39:26,737 --> 01:39:31,450
Sanya haqqında eşitmişəm.
Baş verənlər dəhşətlidir.

1131
01:39:32,285 --> 01:39:34,870
Amma qardaşımın yaxşı məsləhəti var.

1132
01:39:35,663 --> 01:39:40,459
Deyir ki, biz Sukanta kömək edə bilərik
Dubayda bir dostumun firmasında gözəl iş.

1133
01:39:41,259 --> 01:39:45,089
Sukant evə yaxşı bir məbləğ göndərə bilər
hər ay acgöz valideynləri üçün.

1134
01:39:45,509 --> 01:39:48,426
Onlar xoşbəxt olacaqlar.
Sanya da xoşbəxt olacaq.

1135
01:39:48,968 --> 01:39:53,222
Qardaş əladır..
ailənizə nə qədər borcluyam.

1136
01:39:53,670 --> 01:39:55,391
Heç yox, Rac. Heç yox.

1137
01:39:56,364 --> 01:40:00,604
Dünən qardaşımın başqası var idi
deyəcək şey də. Olduqca qəribə.

1138
01:40:00,688 --> 01:40:04,650
Nə? - O Ronit
Monişka ilə evlənməlidir.

1139
01:40:05,213 --> 01:40:06,908
Ronit Monişka ilə evlənir?

1140
01:40:06,991 --> 01:40:09,196
Təhsilini başa vurmayıb.
O, yerlərə getməlidir.

1141
01:40:09,280 --> 01:40:11,367
Amma Raj, Ronit Monişkanı sevir.

1142
01:40:11,451 --> 01:40:12,700
Nə?
- Bəli.

1143
01:40:12,950 --> 01:40:14,210
Sən onlara baxmadın
dünənki ziyafətdə?

1144
01:40:14,293 --> 01:40:19,112
Əlini necə tutdu,
rəqs edərkən onu necə özünə çəkdi?

1145
01:40:19,344 --> 01:40:20,523
Bəli.

1146
01:40:20,607 --> 01:40:24,462
[Gülür]
- Bəli, hə!

1147
01:40:26,164 --> 01:40:29,091
Məndən axmaq,
bütün bunlara fikir verməmək.

1148
01:40:29,696 --> 01:40:31,969
Siz tamamilə haqlısınız.
- Və Raj..

1149
01:40:32,762 --> 01:40:35,851
Qardaşım çox maraqlıdır.

1150
01:40:36,866 --> 01:40:40,936
Bəs problem nədir?
- Mövzunu niyə açmırsınız?

1151
01:40:41,270 --> 01:40:43,689
Bəs siz bu ittifaq haqqında nə düşünürsünüz?

1152
01:40:44,384 --> 01:40:48,152
Siz nə düşünürsünüz
qızınızın havalarından?

1153
01:40:48,893 --> 01:40:53,532
İyirmi bir təklif
və xanım heç birini bəyənmir!

1154
01:40:54,417 --> 01:40:55,826
İlk dəfə..

1155
01:40:56,051 --> 01:40:59,749
..o Ronit haqqında "pis deyil" deyir.

1156
01:41:01,248 --> 01:41:04,668
Pis deyil! Axı o sənin qızındır.

1157
01:41:05,528 --> 01:41:09,757
Deyirəm, gəlin Racın təklifi ilə razılaşaq

1158
01:41:10,216 --> 01:41:12,885
Yoxsa o, köhnə subay qulluqçu olacaq.

1159
01:41:13,929 --> 01:41:18,474
Mən də Roniti sevirəm.
O, Monişka ilə yaxşı davranacaq.

1160
01:41:19,136 --> 01:41:21,018
Bu halda siz Rajı görməlisiniz.

1161
01:41:22,562 --> 01:41:23,813
Cənab Rai gəldi.

1162
01:41:31,727 --> 01:41:36,575
Bunu Malhotraya deyin
Mən onun təklifini qəbul edirəm.

1163
01:41:38,829 --> 01:41:41,247
Çox sağ olun.

1164
01:41:42,244 --> 01:41:43,975
Çox sağ olun, cənab Rai.

1165
01:41:44,059 --> 01:41:46,377
Biz sizi tanıdıq
daha çox illər..

1166
01:41:46,460 --> 01:41:48,462
..biz Ronit və Malhotranı tanıyırdıq.

1167
01:41:48,986 --> 01:41:54,593
Qızımızı veririk
uzaqlaşdıq, çünki sizə güvənirik.

1168
01:41:55,039 --> 01:41:57,721
Sağ ol, qardaş. Salam ilahə.

1169
01:41:58,726 --> 01:42:01,058
Lalit, təbrik edirəm.

1170
01:42:01,386 --> 01:42:03,144
Hər şey birinci sinifdən keçdi!

1171
01:42:03,347 --> 01:42:05,477
Nə deyirsən? - Bəli! - Doğrudanmı?

1172
01:42:05,561 --> 01:42:06,856
Sabahdan bir gün sonra Londona gəlirəm.

1173
01:42:06,939 --> 01:42:11,277
Amma deməməyi unutmayın
Mən orda olana qədər hər şeyi et. tamam.

1174
01:42:11,621 --> 01:42:17,019
narahat olma.
ona deməyəcəyəm. tamam. tamam. sağol.

1175
01:42:17,324 --> 01:42:20,035
Papa, hardasan? - Hava limanında?

1176
01:42:20,119 --> 01:42:22,955
Biz Thorpe Parkdayıq. - Gəlirəm.

1177
01:42:23,490 --> 01:42:25,708
Tez gəl.
- Mən təzə gəlirəm.

1178
01:42:25,791 --> 01:42:28,711
mən səni sevirəm.
- Mən səni sevirəm, balam.

1179
01:42:43,431 --> 01:42:47,749
Sənə xəbərim var!
Sənə deyəcəklərim var!

1180
01:42:47,832 --> 01:42:52,517
Sənə xəbərim var!
Sənə deyəcəklərim var!

1181
01:42:52,735 --> 01:42:57,490
Amma ən həyəcanlısı bizdədir
sizə xəbər verəcəyəm! - Xəbərim var!

1182
01:42:57,573 --> 01:42:59,074
Əvvəlcə mən.
- Əvvəlcə mən!

1183
01:42:59,158 --> 01:43:01,452
Rac dayı, birinci mən!
- Əvvəlcə mən. - Rac əmi!

1184
01:43:01,726 --> 01:43:03,954
Üç dəfə.
Ləğv edildi. - Sənə qarşı çıxıram, Rac əmi

1185
01:43:04,038 --> 01:43:05,956
'Məcbur edirsən' deyəndə nəyi nəzərdə tutursan?
Ata kimdir?

1186
01:43:06,040 --> 01:43:08,173
Dost kimdir?
- Hər ikisi.

1187
01:43:08,257 --> 01:43:10,211
Hər ikisi dostdur, düzdür.
- Razıyam. Davam et.

1188
01:43:10,294 --> 01:43:13,130
tamam.
- Ronit, İşa. Buyurun.

1189
01:43:14,227 --> 01:43:15,466
Əmi, Rac.
- Bəli.

1190
01:43:15,549 --> 01:43:17,301
Şirkətimin siyasəti var.
- Nə?

1191
01:43:17,384 --> 01:43:21,064
Xüsusi mesajlar üslubda göndərilir.

1192
01:43:21,148 --> 01:43:25,684
Bu vəziyyətdə olduğu kimi.

1193
01:43:28,329 --> 01:43:30,356
Bu nədir?
- Oxuyun.

1194
01:43:30,707 --> 01:43:33,651
Biz qayıdacağıq.
Və sonra biz sizin xeyir-dualarınızı alacağıq.

1195
01:43:34,190 --> 01:43:37,899
Mənim xeyir-dualarım.
- Gəl, İşa. Uşaqlar, gedək. gedək.

1196
01:43:41,371 --> 01:43:42,701
Birinci gün mənə rədd cavabı verildi.

1197
01:43:44,763 --> 01:43:45,996
İkinci gün o, razılaşdı.

1198
01:43:47,748 --> 01:43:49,291
Üçüncü gün o, səni sevirəm dedi.

1199
01:43:49,833 --> 01:43:52,628
mən səni sevirəm.

1200
01:43:58,592 --> 01:44:03,597
Biz evlənmək istəyirik!
Biz evlənmək istəyirik!

1201
01:44:24,164 --> 01:44:26,412
Papa hara getdi?

1202
01:44:27,037 --> 01:44:28,163
Rac əmi!

1203
01:44:30,545 --> 01:44:31,492
Rac əmi!

1204
01:44:31,575 --> 01:44:33,377
Sadəcə sürdü.
- Hara getdi?

1205
01:44:33,460 --> 01:44:34,878
Maşına minib uzaqlaşdı.

1206
01:44:35,165 --> 01:44:36,213
hey! Nataşa.

1207
01:44:37,916 --> 01:44:41,135
Kartları buraxdı.

1208
01:44:42,795 --> 01:44:43,922
[Gülür]

1209
01:44:44,305 --> 01:44:48,726
İlkin şok. Bu baş verəcəkdi.
Axı o, atadır.

1210
01:44:49,706 --> 01:44:53,865
İndi məndən soruşacaq
milyon sual versə, tamam deyəcək.

1211
01:44:53,949 --> 01:44:56,567
Siz bir-birinizi sevirsiniz.
mən səni sevirəm. Deməli, yaxşıdır. Bilirsən.

1212
01:44:57,436 --> 01:45:00,112
Amma o..
- İşa, narahat olma.

1213
01:45:00,528 --> 01:45:02,734
Mən hər şeyin qayğısına qalmaq üçün buradayam. tamam.

1214
01:45:02,818 --> 01:45:04,110
[Cib telefonu zəng çalır]

1215
01:45:06,897 --> 01:45:08,037
salam.
- Ronit.

1216
01:45:08,407 --> 01:45:10,956
Bəli, Stiven.
- Cənab Hudson Şotlandiyadan gəlib.

1217
01:45:11,495 --> 01:45:13,751
Təqdimatımıza baxdıq.
- Bitdi?

1218
01:45:14,088 --> 01:45:16,879
Hər şey hazırdır.
Sizi gözləyirik. Tezliklə gəl.

1219
01:45:16,962 --> 01:45:20,007
Bacardığımız qədər orada olacağam.
Bəli. sağol.

1220
01:45:20,549 --> 01:45:22,801
İşa, mən ofisə getməliyəm.

1221
01:45:23,886 --> 01:45:26,805
Əhəmiyyətli bir müştəri gəldi.
Onunla görüşmək vacibdir.

1222
01:45:27,446 --> 01:45:28,974
Üç-dörd gün uzaqda ola bilərdim.

1223
01:45:30,643 --> 01:45:33,562
İndi sən narahat olma, dostum.
Bizim işimiz çox sadədir!

1224
01:45:33,927 --> 01:45:37,733
Heç bir problemi yoxdur. Məni sevirsən?

1225
01:45:39,068 --> 01:45:40,194
Mənə güvənirsən?

1226
01:45:43,295 --> 01:45:46,617
Daha sonra. Mənim üçün darıx! Əlvida!

1227
01:45:48,693 --> 01:45:50,937
[Casio oynayır]

1228
01:45:59,641 --> 01:46:01,602
Ronit haqlı idi.

1229
01:46:02,065 --> 01:46:06,815
'Papa xoşbəxt olacaq,
amma vaxtını alacaq”.

1230
01:46:09,860 --> 01:46:14,823
Düzünü desəm,
Mən Roniti uşaqlıqdan tanıyıram.

1231
01:46:16,324 --> 01:46:18,035
İlk dəfə idi ki, onunla tanış oldum.

1232
01:46:18,577 --> 01:46:23,665
Deyir ki, zəngin doğulmasaydı..

1233
01:46:24,439 --> 01:46:29,147
..onun kiçik, dağılmış evi olardı..

1234
01:46:29,230 --> 01:46:33,091
..və gözəl olardı.

1235
01:46:35,177 --> 01:46:40,182
Döyüşlər, yamaqlar, ümidlər,
ümidsizlik, həyat an-an yaşadı.

1236
01:46:40,988 --> 01:46:43,936
Hər şeyə sahib olmaq çox darıxdırıcıdır,
Papa deyilmi?

1237
01:46:45,145 --> 01:46:49,858
Bəli, o idi
Mənə yox, mənə təklif etdi.

1238
01:46:50,734 --> 01:46:56,031
Beləliklə, indi oğlanı bəyənirik
və oğlanın ailəsi də.

1239
01:46:57,574 --> 01:47:02,079
Sən bilirsən ki, Sanya evə qayıdır

1240
01:47:03,580 --> 01:47:09,766
O, Sukantdan boşanmaq istəyir.
Boşanma.

1241
01:47:11,986 --> 01:47:16,426
Cavabımı bir sözlə istəyirsinizsə..

1242
01:47:16,959 --> 01:47:20,180
..onda yox.

1243
01:47:20,734 --> 01:47:25,018
Sən və Ronit heç vaxt.

1244
01:47:25,514 --> 01:47:28,939
Papa.
- Xeyr!

1245
01:47:30,148 --> 01:47:31,634
yox.

1246
01:47:46,390 --> 01:47:48,333
Avantika?

1247
01:48:13,442 --> 01:48:15,610
Papa!

1248
01:48:20,115 --> 01:48:22,159
Allaha şükürlər olsun ki, sağ qalıb.

1249
01:48:22,242 --> 01:48:24,911
Mən ona deyirəm, London küçələri..

1250
01:48:25,078 --> 01:48:28,373
..Pəncabda yollar deyil,
qarışmayın.

1251
01:48:29,001 --> 01:48:31,766
Bu qəzəbi ifadə etməyin bir yoludurmu?

1252
01:48:32,349 --> 01:48:34,894
Bu yanaşmanı bir az da bəyənmirəm.

1253
01:48:35,228 --> 01:48:37,856
Utananlar
məsuliyyətlər belə davranır.

1254
01:48:38,493 --> 01:48:40,525
Bu nə idi? Bəzi böhran?

1255
01:48:42,832 --> 01:48:45,572
Ronit sadəcə zarafat etdi
korporativ təbrik kartlarından istifadə edir.

1256
01:48:46,364 --> 01:48:49,576
Mən sadəcə onunla getdim
reaksiyanızın necə olacağını görmək üçün.

1257
01:48:50,076 --> 01:48:51,494
Və mən bunu görmüşəm!

1258
01:48:52,200 --> 01:48:55,290
Uşaq kimi tıxacda qaçırsan!

1259
01:48:55,616 --> 01:48:59,377
Əgər əsəbisənsə, niyə olmasın
onu mənim üzərimdən çıxar? Niyə özünüzə?

1260
01:49:04,792 --> 01:49:07,302
Əzizim, babam, dostum.

1261
01:49:07,700 --> 01:49:11,014
Heç bir şey yoxdur
Ronitlə mənim aramda sırala..

1262
01:49:11,097 --> 01:49:15,977
Bu, yalnız bir az əyləncəli idi və
Banqkokda oyunlar, bilirsiniz necədir?

1263
01:49:16,368 --> 01:49:20,148
Niyə bu qədər ciddiləşirsən?
Heç nə yox idi.

1264
01:49:25,713 --> 01:49:28,239
Bu açarlara baxın..

1265
01:49:29,365 --> 01:49:31,868
..ana nə deyirdi yadındadır?

1266
01:49:32,308 --> 01:49:35,872
Dostlar edin. Ailədəki dostlara etibar edin.

1267
01:49:36,275 --> 01:49:38,416
Və əbədi xoşbəxtlik.

1268
01:49:41,382 --> 01:49:43,087
Papa.

1269
01:49:43,713 --> 01:49:45,715
yalan deyirsen?

1270
01:49:47,583 --> 01:49:49,802
Atanıza yalan deyirsiniz?

1271
01:49:52,125 --> 01:49:54,641
Mən sənin yalanını gördüm.

1272
01:49:56,950 --> 01:50:02,815
Oh, necə keçəcəksən
çəkdiyim ağrı ilə həyat?

1273
01:50:04,953 --> 01:50:08,112
Siz atanızı çox sevirsiniz, elə deyilmi?

1274
01:50:09,508 --> 01:50:13,576
Düşünün, nə olacaq
sənə bir şey olsa bizə?

1275
01:50:14,369 --> 01:50:16,644
Bizə nə olacaqdı?
Hara gedəcəkdik?

1276
01:50:17,580 --> 01:50:19,582
Bir şeyi başa düş, balam.

1277
01:50:22,085 --> 01:50:24,212
Onlar yüksək səviyyəlidirlər.

1278
01:50:26,214 --> 01:50:28,466
O ailə ilə ev edə bilməzsən.

1279
01:50:30,250 --> 01:50:33,596
Onlar mənim dostlarımdır.
Mən onların niyyətlərinin nə olduğunu bilirəm.

1280
01:50:35,682 --> 01:50:41,522
Mən cənab Rainin yanına getdim.

1281
01:50:44,453 --> 01:50:47,372
..Monişkanın əli Ronit üçün.

1282
01:50:47,970 --> 01:50:51,906
Bu yaxşıdır.
Monishka Ronit üçün haqlıdır.

1283
01:50:52,433 --> 01:50:55,285
O, Ronit üçün yaxşıdır.

1284
01:50:56,063 --> 01:50:57,996
Yaxşı və ya pis, həqiqətən bilmirəm.

1285
01:50:58,544 --> 01:51:02,333
Amma mən səninləyəm, baba.
Anaya and olsun.

1286
01:51:03,515 --> 01:51:04,675
sənə and içirəm.

1287
01:51:06,004 --> 01:51:08,840
mən səni sevirəm. mən səni sevirəm.

1288
01:51:09,985 --> 01:51:11,301
Amma əvvəlcə söz verməlisən..

1289
01:51:12,103 --> 01:51:14,429
..heç vaxt yaratmaq üçün
bir daha belə səhnə.

1290
01:51:15,034 --> 01:51:16,473
[Qapı zəngini çalır]

1291
01:51:16,557 --> 01:51:18,433
Mən bunu alacam.

1292
01:51:24,492 --> 01:51:28,234
Gör məni necə aldadır.

1293
01:51:28,629 --> 01:51:32,572
Papa, bax burada kim var.
- O kimdir, balam?

1294
01:51:34,131 --> 01:51:36,993
Avantika.

1295
01:51:37,332 --> 01:51:38,494
salamlar. - Allah rəhmət eləsin.

1296
01:51:38,578 --> 01:51:40,049
Papa nə etdin?

1297
01:51:40,132 --> 01:51:42,915
Niyə hamıya deməli idin?

1298
01:51:42,999 --> 01:51:46,127
Niyə? Mən sənin qızın deyiləm? - Bəli, amma

1299
01:51:46,544 --> 01:51:49,185
Ən son ilə tanış deyilsiniz!

1300
01:51:49,269 --> 01:51:51,341
Görün kimlər bizimlədir. - ÜST?

1301
01:51:51,850 --> 01:51:53,676
Sanya!
- Sanya?

1302
01:51:54,037 --> 01:51:57,096
Papa!
- Sanya!

1303
01:51:59,278 --> 01:52:02,560
Sukant.
- İndi o qədər şoka düşmüş görünmə.

1304
01:52:02,727 --> 01:52:05,438
JKM əmi bizə bilet göndərdi
Londona getdi və bizi yanına çağırdı.

1305
01:52:05,772 --> 01:52:08,733
Bizə görüş məktubu verdi
Noyabrın 1-də Dubay ofisi üçün.

1306
01:52:08,972 --> 01:52:10,735
Beləliklə, 30-da Dubaya yola düşürük.

1307
01:52:11,678 --> 01:52:13,843
Allah həmd olsun!

1308
01:52:13,927 --> 01:52:16,345
Sizi bir yerdə görməyə çox şadam.

1309
01:52:16,428 --> 01:52:19,911
Lalit əmi sizin üçün telefonda.

1310
01:52:22,217 --> 01:52:26,209
Bəli, Lalit, onlar buradadırlar.

1311
01:52:26,376 --> 01:52:29,921
Bəli, mən də gəlirəm, İşa da.

1312
01:52:30,546 --> 01:52:32,715
Bəli, Ronitlə danışacağam. Əlbəttə.

1313
01:52:33,132 --> 01:52:35,069
narahat olma. narahat olma.

1314
01:52:35,152 --> 01:52:37,075
[Qonquş zərbələri]

1315
01:52:38,338 --> 01:52:40,598
Salam Bholenath!

1316
01:52:40,723 --> 01:52:43,893
Bütün tanrılar və tanrıçalar
bizə mehriban olublar.

1317
01:52:44,616 --> 01:52:47,563
Amma o vaxtdan bəri Rəbbim
Şiva evimizə girdi..

1318
01:52:48,200 --> 01:52:51,484
..səhmlərimiz yüksəlir.

1319
01:52:52,135 --> 01:52:56,364
Və bazar ertəsi bizi ziyarət edirsən..

1320
01:52:57,061 --> 01:53:00,116
..Lord Şivanın xeyirli günü.

1321
01:53:00,199 --> 01:53:01,547
[Gülür]

1322
01:53:02,100 --> 01:53:04,080
Ronit haradadır? - Ronit.

1323
01:53:04,247 --> 01:53:05,790
Geyinmək.

1324
01:53:05,998 --> 01:53:08,334
O, təzəcə qayıtdıqdan sonra
Şotlandiyaya iki günlük səfər.

1325
01:53:08,740 --> 01:53:10,837
Bir sualıma cavab ver, Rac əmi!

1326
01:53:11,629 --> 01:53:13,381
Doğru şeyi edirsən?

1327
01:53:14,016 --> 01:53:18,344
Ağlabatandırmı? məndə var
həyat yoldaşımı seçmək hüququm yoxdur?

1328
01:53:20,847 --> 01:53:22,932
qəbul etmirəm.

1329
01:53:23,416 --> 01:53:27,729
Məni buna məcbur etməyə çalışan hər kəs,
dost deyil, düşməndir.

1330
01:53:28,146 --> 01:53:29,981
Nə sənin düşmənin, nə də mənim dostum.

1331
01:53:30,064 --> 01:53:32,316
Dostum, dost idi
bu matçı yekunlaşdıran sizin.

1332
01:53:32,671 --> 01:53:36,154
Mən etdim. Mən sənin düşməninəm?

1333
01:53:36,369 --> 01:53:39,782
Mən bunu nəzərdə tutmuram.
Mən sizə necə izah edim? -Bax oğlum..

1334
01:53:40,122 --> 01:53:45,079
..ailə, arxa plan,
evliliyə gələndə önəmlidir.

1335
01:53:45,163 --> 01:53:47,331
Siz bunu bilirsiniz.
Hər şeyi nəzərə almaq lazımdır.

1336
01:53:48,012 --> 01:53:50,668
Əhəmiyyətli olan qəlbin işidir.

1337
01:53:52,488 --> 01:53:58,301
Qəlbimi kəs və özün gör
hər hansı başqa ad yazılır.

1338
01:53:58,869 --> 01:54:00,636
Bunu dayandırın. Bunu mənə ver.

1339
01:54:01,575 --> 01:54:03,265
Bu cəfəngiyatı dayandırın.

1340
01:54:03,738 --> 01:54:06,559
Başqa ad eşitmək belə istəmirəm.

1341
01:54:09,061 --> 01:54:11,522
Bu adı eşitməlisən, Rac dayı.

1342
01:54:12,768 --> 01:54:15,860
Bax, oğul. Ronit.

1343
01:54:16,072 --> 01:54:18,362
Ronit. Mən heç vaxt
səndən bir şey istədi.

1344
01:54:18,529 --> 01:54:21,949
Bu gün mən bir söz istəyirəm.

1345
01:54:22,992 --> 01:54:27,663
Valideynlərin qarşısında, dayının qarşısında,
səhnə yaratmayacaqsan.

1346
01:54:28,303 --> 01:54:32,001
Mən səni öz andımla və Şalininin andı ilə bağlayıram.

1347
01:54:41,435 --> 01:54:43,442
"Darı toxumu."

1348
01:54:43,525 --> 01:54:48,910
“Darı toxumları
küçələrə dağıldılar”.

1349
01:54:48,993 --> 01:54:50,673
“Sevgilim məndən incidi”.

1350
01:54:51,045 --> 01:54:55,903
"Və məni tərk et. Onu geri gətir."

1351
01:54:55,986 --> 01:54:58,192
"Darı toxumu."

1352
01:54:58,275 --> 01:55:03,377
“Darı toxumları
küçələrə dağıldılar”.

1353
01:55:03,461 --> 01:55:05,474
“Sevgilim məndən incidi”.

1354
01:55:05,677 --> 01:55:10,446
"Və məni tərk et. Onu geri gətir."

1355
01:55:10,529 --> 01:55:12,813
"Darı toxumu."

1356
01:55:14,481 --> 01:55:17,213
Təbrik edirəm, JKM. Təbrik edirik.

1357
01:55:18,662 --> 01:55:21,968
Təbrik edirik.
- Təbrik edirəm.

1358
01:55:24,648 --> 01:55:27,014
Kahinlərlə işimizi bitirdik.

1359
01:55:27,098 --> 01:55:29,517
İndi qalx, insanlarla görüş.

1360
01:55:30,059 --> 01:55:33,855
İşa, ona ətrafı göstər. Get. Zövq alın.

1361
01:55:34,063 --> 01:55:35,982
Ronit üçün nə seçimdir!

1362
01:55:36,065 --> 01:55:39,443
Bəli. - Rai ailəsi birdir
Amerikanın ən yaxşı on ailəsindən biri.

1363
01:55:39,527 --> 01:55:42,353
Bu iş söhbətini dayandırın!
Bəs nahar? Mən çox acam.

1364
01:55:42,436 --> 01:55:46,529
Bu, həyatımın ən xoşbəxt günüdür,
və bunların hamısı sənin sayənizdədir.

1365
01:55:46,946 --> 01:55:49,078
Mən sənə borcluyam.

1366
01:55:49,453 --> 01:55:55,418
Raj, əgər Malhotra və Rai birləşsə,
biz bazar liderləri olacağıq.

1367
01:55:56,347 --> 01:55:58,880
Paylaşımlarımızın yüksəlməsinə baxın.

1368
01:55:59,088 --> 01:56:02,800
Ronit. Təbrik edirik.

1369
01:56:03,451 --> 01:56:05,229
təşəkkür edirəm.
- Salam Ronit!

1370
01:56:05,804 --> 01:56:08,806
evinizi bəyənirəm,
ailəniz, atmosferiniz..

1371
01:56:08,890 --> 01:56:12,268
..və xüsusilə
bu daxili bəzək.

1372
01:56:13,108 --> 01:56:16,439
Bəs Ronit?
- Bunu sənə demək fikrində deyiləm.

1373
01:56:17,064 --> 01:56:19,150
Bizim sirrimiz budur.

1374
01:56:19,470 --> 01:56:22,111
Əlbəttə.

1375
01:56:22,445 --> 01:56:28,533
Gəl sənə yataq otağını göstərim.
Buyurun.

1376
01:56:28,882 --> 01:56:32,371
Bu gödəkçə sizə çox gözəl görünür.

1377
01:56:32,455 --> 01:56:34,540
sağol.

1378
01:56:36,459 --> 01:56:42,882
Raj, biz veririk
qızım sənin dediyinə görə.

1379
01:56:44,580 --> 01:56:47,929
Monişka mənim üçün də qızım kimidir.

1380
01:56:48,095 --> 01:56:51,223
Sözümü tutacağam.

1381
01:56:51,597 --> 01:56:53,125
sağol.
- Sağol.

1382
01:56:53,392 --> 01:56:56,354
Monishka,
Dörddə idman zalında olmalıyam.

1383
01:56:56,631 --> 01:56:58,940
sonra zəng edəcəm. Sonra çıxa bilərik.

1384
01:56:59,139 --> 01:57:00,942
Buradakı ən yaxşı diskoteka hansıdır?

1385
01:57:01,901 --> 01:57:04,403
Ronit diskotekalardan xəbərdardır. Ondan soruş.

1386
01:57:04,663 --> 01:57:05,821
Ronit haradadır?

1387
01:57:06,155 --> 01:57:08,074
Ətrafda bir yerdə olmalıdır. Baxın.

1388
01:57:08,783 --> 01:57:10,076
sağol.
- Salam.

1389
01:57:35,133 --> 01:57:38,396
Soyuqdur. Onu tax.

1390
01:57:38,914 --> 01:57:41,440
Özün haqqında nə düşünürsən?

1391
01:57:42,532 --> 01:57:48,489
Bütün bu melodrama nədir?
Siz məni axmaq edirsiniz!

1392
01:57:49,021 --> 01:57:51,951
Amma mən bu fikrə düşməyəcəyəm.
başa düşürsən?

1393
01:57:52,203 --> 01:57:54,036
başa düşürsən?

1394
01:57:55,056 --> 01:57:59,667
Əvvəlcə o gödəkçəni geyin, sonra..
- etmərəm.

1395
01:58:00,384 --> 01:58:03,838
Yaxşı, əvvəlcə sərinləyin. Sonra danışarıq.

1396
01:58:04,046 --> 01:58:06,632
mən. mən sərinəm.

1397
01:58:06,799 --> 01:58:09,051
Davam et, mənə de.

1398
01:58:09,540 --> 01:58:11,429
Məni sevirsən?

1399
01:58:14,890 --> 01:58:18,436
sənə nifrət edirəm. İndi sənə nifrət edirəm.

1400
01:58:19,457 --> 01:58:22,898
Buna fikir vermə, sadəcə gödəkçəni geyin.
İcazə verin, sizə kömək edim.

1401
01:58:26,110 --> 01:58:28,029
Ronitə bax..

1402
01:58:29,381 --> 01:58:31,657
..mənə səbirli eşitmə imkanı ver.

1403
01:58:33,943 --> 01:58:36,787
Həyatda anlar olur..

1404
01:58:37,899 --> 01:58:40,541
..gənc ürəklər yellənəndə..

1405
01:58:41,306 --> 01:58:44,253
..aşiq olanda,
onlar romantik olanda..

1406
01:58:45,320 --> 01:58:51,302
..vurmadan
nəticələri haqqında.

1407
01:58:53,865 --> 01:58:56,098
İnanmağa başlayırlar
ki, bu romantik..

1408
01:58:56,182 --> 01:58:58,350
.. nağıl anlar reallıqdır.

1409
01:59:01,157 --> 01:59:03,481
Başımıza belə bir şey gəldi.

1410
01:59:06,275 --> 01:59:10,071
Düzgün mövsüm idi,
düzgün atmosfer, doğru vaxt.

1411
01:59:11,821 --> 01:59:16,327
Bir müddət kim olduğumuzu unutduq.

1412
01:59:19,498 --> 01:59:21,874
Yəni heç vaxt aşiq olmamısan?

1413
01:59:22,756 --> 01:59:25,544
Bu aşiqlik idi?

1414
01:59:25,878 --> 01:59:28,839
Siz sadəcə yelləndiniz?

1415
01:59:30,580 --> 01:59:32,843
Ronit bunu bilirsən..

1416
01:59:33,453 --> 01:59:36,128
..mənim üçün belə romanslar
əyləncə paketidir..

1417
01:59:36,211 --> 01:59:37,890
..filmlərin təsiri altında.

1418
01:59:38,057 --> 01:59:44,980
Deməli, sən məni əyləndirdin.
Sən hələ də.

1419
01:59:45,272 --> 01:59:49,777
Ronit!
- Mənə bax

1420
01:59:51,047 --> 01:59:54,031
Mənə bax və de
məni sevmədiyini.

1421
01:59:56,200 --> 02:00:02,456
Mən səni sevirəm, səni çox sevirəm,
Uşaqlığımdan bəri eləmişəm

1422
02:00:02,915 --> 02:00:07,670
Ancaq yalnız bir dost kimi, bir dost kimi.

1423
02:00:10,032 --> 02:00:11,841
Yalnız dost kimi?

1424
02:00:12,883 --> 02:00:15,928
Budur? - Budur!

1425
02:00:17,180 --> 02:00:20,891
Budur?
- Bəli, belədir.

1426
02:00:26,438 --> 02:00:31,152
O evə baxın, bu, reallıqdır.

1427
02:00:31,710 --> 02:00:36,615
Atanız,
mənim atam, bir də Monishka.

1428
02:00:37,235 --> 02:00:38,587
Çox gözəl qızdır.

1429
02:00:38,971 --> 02:00:42,079
Sənə deyirəm, o, əla qızdır.

1430
02:00:43,003 --> 02:00:44,707
İşa!

1431
02:00:46,242 --> 02:00:50,171
Və sən. Özünüzə yaxşı qulluq edin.

1432
02:00:51,461 --> 02:00:54,997
Bəli, mən sənin ən yaxşı dostunam,

1433
02:00:55,081 --> 02:00:56,927
İşa gəl. - Mən həmişə olacağam.

1434
02:00:57,515 --> 02:01:00,055
söz. sağol.

1435
02:01:12,845 --> 02:01:15,446
İşa düzgün etdi, Ronit.

1436
02:01:15,729 --> 02:01:18,324
Mən sənin hekayəni bilirəm.

1437
02:01:23,181 --> 02:01:25,456
Məni sevmədiyini deyir.

1438
02:01:28,028 --> 02:01:30,044
Kiminlə vuruşum?

1439
02:01:30,632 --> 02:01:32,755
Mən necə döyüşəcəm, əgər o..

1440
02:01:36,416 --> 02:01:38,302
..yalan danışan odur?

1441
02:01:39,678 --> 02:01:44,391
Amma bir gün həqiqəti etiraf edəcək,
və o ağlayacaq.

1442
02:01:44,622 --> 02:01:47,269
Ronit. - eybi yoxdur.

1443
02:01:48,229 --> 02:01:52,983
Yaxşı,
bəli düzdür o mənim ən yaxşı dostumdur.

1444
02:01:54,294 --> 02:01:56,028
Ən yaxşı dost!

1445
02:01:56,335 --> 02:01:57,958
[Gülür]

1446
02:01:58,521 --> 02:02:01,784
İndi mən edəcəyəm
tam olaraq istədiyi şey.

1447
02:02:04,372 --> 02:02:08,040
İndi mən onun ən yaxşı dostu olacağam.

1448
02:02:08,339 --> 02:02:09,667
Onun ən yaxşı dostu.

1449
02:02:10,199 --> 02:02:14,088
Ronit. - Hey, Monişka.

1450
02:02:14,213 --> 02:02:17,675
Körpə. harda idin sevgilim?

1451
02:02:17,758 --> 02:02:19,051
sənin üçün çox darıxdım.

1452
02:02:19,134 --> 02:02:22,429
Məni belə buraxma
çünki o gözəl sima üçün darıxıram.

1453
02:02:23,793 --> 02:02:27,671
[Musiqi]

1454
02:03:08,656 --> 02:03:09,546
"Ürəklərdə.."

1455
02:03:09,630 --> 02:03:14,427
"Könüllər aləmində olduğu kimi.."

1456
02:03:18,305 --> 02:03:24,427
"Ürəkləri ağlayarkən gülürlər"

1457
02:03:27,638 --> 02:03:30,862
"Ürəklər.."

1458
02:03:31,122 --> 02:03:34,278
"Heç kim bilmir, heç kim etiraf etmir"

1459
02:03:34,362 --> 02:03:40,467
“Ancaq heç kimə imkan verməyin
gizlin harda ağrıdığını bil"

1460
02:03:40,737 --> 02:03:46,870
“Bu, qəlblər aləmində olur”.

1461
02:03:47,084 --> 02:03:53,419
"Ürəkləri ağlayarkən gülürlər."

1462
02:03:53,737 --> 02:03:58,291
[Musiqi]

1463
02:04:12,820 --> 02:04:19,166
"Sən mənə xəyanət etdin"

1464
02:04:19,249 --> 02:04:25,061
"Heç sədaqət tapacaqsınız?"

1465
02:04:25,704 --> 02:04:31,745
"Məni incitdin"

1466
02:04:32,455 --> 02:04:38,734
"Ağrınız necə sağalsın?"

1467
02:04:51,800 --> 02:04:58,012
"Arzular qoynumda coşur.."

1468
02:04:58,095 --> 02:05:03,840
"dənizdə yüksələn fırtınalar kimi"

1469
02:05:04,144 --> 02:05:10,253
“Bəzən dənizçi olur
öz qayığını batıran"

1470
02:05:10,536 --> 02:05:16,859
"Qəlblər aləmində belə olur"

1471
02:05:16,942 --> 02:05:22,789
“Ürəyimiz ağlarkən biz gülürük”

1472
02:05:23,213 --> 02:05:26,730
[Musiqi]

1473
02:05:32,044 --> 02:05:37,217
Bu hansı bucaqdır?
- Üçbucaq.

1474
02:05:39,505 --> 02:05:41,879
bağışlayın. Bu, Rohitin yataq otağıdır.

1475
02:05:42,099 --> 02:05:46,133
Burada qalın. Onu görəndən sonra qayıdacağam.
Sən burada gözlə.

1476
02:05:53,142 --> 02:05:54,844
[Cib telefonu zəng çalır]

1477
02:05:56,358 --> 02:06:00,272
salam.
- [Raj] Salam. İşa! hardasan

1478
02:06:00,355 --> 02:06:01,607
Ronitin yerində

1479
02:06:01,773 --> 02:06:04,902
Sadəcə qalstukumu düyünləyirdim,
və səni xatırladım. Ronit haradadır?

1480
02:06:05,636 --> 02:06:07,654
İçəridə.
- Mən cənab Rainin yanına gedirəm.

1481
02:06:07,738 --> 02:06:11,241
Papa, səninlə sonra danışaram.
-Uşağım..

1482
02:06:14,845 --> 02:06:16,788
Vay!

1483
02:06:18,869 --> 02:06:22,724
Bu kimi, Ronit. tamam.

1484
02:06:23,400 --> 02:06:25,839
Sən çox güclüsən, Ronit.

1485
02:06:26,815 --> 02:06:30,010
Gözəl gözlərin var, Ronit.

1486
02:06:36,724 --> 02:06:39,228
Ayaqlarım üçün, Ronit.

1487
02:06:44,441 --> 02:06:46,693
Mən bunu sevirəm, Ronit.

1488
02:06:48,156 --> 02:06:49,983
Oh, bu Ronit kimi.

1489
02:06:52,203 --> 02:06:55,370
[Cib telefonu zəng çalır]
- Sən çox əzizsən, Ronit.

1490
02:06:58,436 --> 02:07:00,415
Təşəkkür edirəm, Ronit.

1491
02:07:07,602 --> 02:07:11,727
[Ağlayır]

1492
02:07:29,065 --> 02:07:33,698
[Cib telefonu zəng çalır]

1493
02:07:43,792 --> 02:07:47,754
Avantika! Siz tam zamanındasınız!

1494
02:07:48,463 --> 02:07:51,008
Kimsə onun emosiyalarını qabartanda..

1495
02:07:52,158 --> 02:07:54,720
..və sevgini ötürməyə çalışır
başqa şey deyərək..

1496
02:07:55,304 --> 02:07:56,888
..sonra nə vaxtsa..

1497
02:07:57,931 --> 02:08:00,809
..emosiyalar göz yaşı kimi partladı..

1498
02:08:01,244 --> 02:08:03,395
..və həqiqət üzə çıxır.

1499
02:08:04,727 --> 02:08:09,401
Oh, amma İşa məni sevmir,
və bu da doğrudur.

1500
02:08:11,320 --> 02:08:14,615
Çünki mənsiz də,
İşa gülə bilər..

1501
02:08:15,657 --> 02:08:17,909
..İşa ağlaya bilər.

1502
02:08:19,054 --> 02:08:21,330
Amma məni sev, İşa bilməz.

1503
02:08:23,415 --> 02:08:25,834
Çünki mənsiz də yaşaya bilər.

1504
02:08:27,677 --> 02:08:29,838
Bacınla danış.

1505
02:08:31,200 --> 02:08:33,128
[Ağlayır]

1506
02:08:39,309 --> 02:08:42,517
Onda niyə məni sevdiyini demirsən?

1507
02:08:43,143 --> 02:08:44,923
Niyə demirsən?

1508
02:08:49,566 --> 02:08:54,071
Mən səni sevirəm, səni çox sevirəm.

1509
02:08:55,822 --> 02:08:59,117
Məktəbdə oxuyanda səni sevirdim.
Mən uşaq olanda səni sevirdim.

1510
02:08:59,534 --> 02:09:01,536
Və mən səni hələ də sevirəm.

1511
02:09:04,665 --> 02:09:09,461
Amma sən mənim dostumsan, elə deyilmi?
Mən necə sənin sevgilin ola bilərəm?

1512
02:09:12,673 --> 02:09:15,258
Sadəcə hiss edirəm
bəzən ağlamaq kimi.

1513
02:09:20,939 --> 02:09:24,643
Bağışlayın, dağıldım. Bağışlayın.

1514
02:09:29,523 --> 02:09:35,862
Sən Monişkanı aparmalısan
Cənab Mittal nahar edir.

1515
02:09:36,029 --> 02:09:38,115
Heç bir şeyi xatırlamırsınız.

1516
02:09:41,702 --> 02:09:44,913
Get, mən gedirəm.

1517
02:09:46,393 --> 02:09:48,208
Bağışlayın.

1518
02:10:14,838 --> 02:10:16,991
[Cib telefonu zəng çalır]

1519
02:10:19,489 --> 02:10:22,162
salam.
- Uşaqlar, haradasınız?

1520
02:10:22,668 --> 02:10:25,133
Rac dayı, hardasan?

1521
02:10:25,217 --> 02:10:30,417
Səninlə danışmalıyam.
- Mən cənab Rai ilə Harri Klubda görüşürəm.

1522
02:10:30,959 --> 02:10:34,171
Oraya gəl.
- Mən orada olacam. sağol.

1523
02:10:40,969 --> 02:10:42,095
Səhər. - Salam Dan.

1524
02:10:42,179 --> 02:10:44,514
salam. Mən cənab Ranveer Rai ilə tanış olmaq istəyirəm.

1525
02:10:44,730 --> 02:10:48,033
üzr istəyirəm, ser. Bu özəl partiyadır.
Xaricilərə icazə verilmir.

1526
02:10:48,351 --> 02:10:49,895
Cənab Ranveer Rai, zəhmət olmasa.

1527
02:10:49,978 --> 02:10:51,271
İngilis dilini başa düşürsən?

1528
02:10:52,418 --> 02:10:54,065
Mən bundan daha çox başa düşürəm, dostum.

1529
02:10:54,447 --> 02:10:55,551
Sağ.
- Hər halda sağ olun.

1530
02:10:55,635 --> 02:10:57,736
Bunu götürə bilərəm?

1531
02:10:58,619 --> 02:11:00,197
Raj əmi.
- Ronit.

1532
02:11:00,280 --> 02:11:03,533
Menecer məni içəri buraxmır.

1533
02:11:03,828 --> 02:11:06,912
Mənə cənab Rainin bunları imzalaması lazımdır
kağızları verib qardaş Caqdişə verin.

1534
02:11:07,621 --> 02:11:11,082
İcazə verin onları sizin üçün imzalayım.
Burada qal, səninlə danışmalıyam.

1535
02:11:11,291 --> 02:11:12,417
tamam.

1536
02:11:14,027 --> 02:11:14,920
Hey, Dan! - Ronit.

1537
02:11:15,003 --> 02:11:15,639
Böyük oğlan necəsən?

1538
02:11:15,723 --> 02:11:19,174
Sadəcə bir dəqiqəlik içəri girməliyəm.
- Narahat olma. Sadəcə düz keçin.

1539
02:11:19,905 --> 02:11:23,174
[Musiqi]

1540
02:11:38,985 --> 02:11:41,530
Salam, Dan. Dostum, mənə bir yaxşılıq lazımdır. - Əlbəttə.

1541
02:11:42,197 --> 02:11:43,323
bir dostum var..

1542
02:11:43,406 --> 02:11:45,492
..bir az əvvəl burada olan. - Bəli.

1543
02:11:45,693 --> 02:11:47,327
Onun içəri girməsi lazımdır.
- Tamam.

1544
02:11:47,609 --> 02:11:48,912
Əla.
- Yox narahat ol.

1545
02:11:50,288 --> 02:11:51,745
Raj əmi. - Nə olub?

1546
02:11:51,828 --> 02:11:55,585
Sadəcə menecerlə danışdım.
Siz girə bilərsiniz.

1547
02:11:55,669 --> 02:11:56,660
Mən tək getməliyəm?

1548
02:11:56,744 --> 02:11:58,880
Orada böyük oğlanlar əylənirlər.

1549
02:11:59,151 --> 02:12:00,715
Özümü bir az qorxu hiss etdim.

1550
02:12:01,013 --> 02:12:03,510
tamam.

1551
02:12:05,386 --> 02:12:07,389
Əminsən.

1552
02:12:31,538 --> 02:12:33,456
Sevgilim, öp məni.

1553
02:12:35,293 --> 02:12:37,294
aman Allah.

1554
02:12:54,925 --> 02:12:56,771
Cəfəngiyatdır!

1555
02:12:58,363 --> 02:13:00,798
[Alqışlar]

1556
02:13:01,469 --> 02:13:03,194
təşəkkür edirəm.

1557
02:13:09,743 --> 02:13:14,003
Azğın insanlar.
- Bir kola və düz düşünürsən.

1558
02:13:14,308 --> 02:13:17,792
Yəni qayınanalarımın ön sevişməsini bəyəndiniz?

1559
02:13:17,876 --> 02:13:21,601
Belə tənəzzül!
- Mən sizə deyirəm ki, bu, tamamilə cəfəngiyatdır!

1560
02:13:21,685 --> 02:13:25,795
Bəs siz nə düşünürsünüz?
- Niyə narahatsan?

1561
02:13:26,384 --> 02:13:29,596
Monishka ailənizə daxil olur,
əksinə deyil.

1562
02:13:30,388 --> 02:13:31,514
tamam. - Cənab kürəkəni.

1563
02:13:31,598 --> 02:13:33,850
Yaxşı, cənab Dost. - Bəli.

1564
02:13:34,142 --> 02:13:37,062
Əgər belədirsə, onda siz
Mənə son bir yaxşılıq etmək lazımdır. - Nə?

1565
02:13:37,854 --> 02:13:40,315
Mən Monişkanı aparıram
Bu axşam Radisson Hampshire.

1566
02:13:40,991 --> 02:13:46,446
Bütün etməlisən
nişanlıma 3 sual ver.

1567
02:13:47,238 --> 02:13:51,824
3 sual?
- Bəs üç sualınız nədir?

1568
02:13:53,662 --> 02:13:55,580
Ondan soruş.

1569
02:13:59,008 --> 02:14:03,307
Uşağım, bu 3-dən birincisi..

1570
02:14:03,390 --> 02:14:06,800
..adından suallar
Malhotra ailəsindən.

1571
02:14:07,507 --> 02:14:12,934
Toydan sonra,
Ronitin valideynləri ilə yaşayacaqsan?

1572
02:14:13,017 --> 02:14:18,277
Yoxsa öz eviniz?
- Əlbəttə, öz evim.

1573
02:14:18,360 --> 02:14:20,355
Toydan sonra nə
valideynlər etməlidir?

1574
02:14:20,689 --> 02:14:22,524
Onlar müdaxilədən başqa bir şey deyil.

1575
02:14:22,791 --> 02:14:25,193
Sağ. Sağ.
O haqlıdır. Mən onunla razıyam.

1576
02:14:25,869 --> 02:14:30,448
Və yalnız ziyarət etmək daha yaxşıdır
görüş təyin etdikdən sonra.

1577
02:14:31,054 --> 02:14:35,662
Valideynlər də?
- Əlbəttə. Qonaq qonaqdır, dayı.

1578
02:14:35,745 --> 02:14:36,871
Düz deyir, Rac dayı.

1579
02:14:37,266 --> 02:14:41,459
Amerikadandır.
Orada həyat çox gərgin, çox məşğuldur.

1580
02:14:41,696 --> 02:14:46,756
yox?
- Uşağım, ikinci sual..

1581
02:14:47,465 --> 02:14:51,875
..Eşiyirəm ki, gecə gecələrini xoşlayırsan..

1582
02:14:52,393 --> 02:14:55,432
..və evə gec gəlirsən?

1583
02:14:55,724 --> 02:14:58,768
Əla! Bəs nə? Problem yoxdur.

1584
02:14:59,359 --> 02:15:01,778
Yəni evləndikdən sonra da..

1585
02:15:01,861 --> 02:15:05,692
..bu gec gecələr davam edəcək?
- Əlbəttə!

1586
02:15:06,067 --> 02:15:10,259
Evlənmək o demək deyil
dostlarımdan, müstəqilliyimdən imtina edirəm.

1587
02:15:10,342 --> 02:15:11,614
Sağ. Düzgün.

1588
02:15:11,698 --> 02:15:14,034
Biz evlənəndən sonra
istədiyi kimi gəlib-gedə bilər.

1589
02:15:14,678 --> 02:15:17,620
Mən narahat deyiləm.
Bu sualları niyə verirsən?

1590
02:15:17,856 --> 02:15:22,015
Niyə? - Sus!

1591
02:15:23,752 --> 02:15:27,088
Üçüncü sualım..

1592
02:15:27,338 --> 02:15:30,383
..Lalit deyir ki, evləndikdən sonra..

1593
02:15:30,650 --> 02:15:34,637
..sizin balaca uşağı olmalidi
çiçək kimi.

1594
02:15:35,047 --> 02:15:38,892
Bağışlayın, cənab Rac.
Mən bunu artıq Ronitlə aydınlaşdırmışam.

1595
02:15:39,059 --> 02:15:41,936
Mən 4-5 ildən sonra uşaq istəmirəm

1596
02:15:42,395 --> 02:15:45,981
Fiqurumu korlamaq istəmirəm.

1597
02:15:46,649 --> 02:15:50,737
Amma bu bizim mədəniyyətimizin bir hissəsidir.

1598
02:15:50,820 --> 02:15:53,656
Övlad qarşısında borcları var,
valideynlərə qarşı.

1599
02:15:54,199 --> 02:15:56,367
Ronit! - Onlara xoşbəxtlik bəxş et.

1600
02:15:56,534 --> 02:15:59,913
Deyəsən əminiz aiddi
arxa sulardakı hansısa kəndə.

1601
02:16:00,149 --> 02:16:01,414
Kənd adamı.

1602
02:16:01,604 --> 02:16:03,833
Mən Hindistanın kənd adamıyam.

1603
02:16:04,095 --> 02:16:06,169
Hər hansı etiraz? - Bəli, məndə var.

1604
02:16:06,563 --> 02:16:09,923
Müzakirə etməyi sevmirəm
sənin kimi kiçik qızartma ilə.

1605
02:16:10,340 --> 02:16:15,469
Məncə sən bir şey deyilsən
Malhotranın nökərindən böyükdür.

1606
02:16:17,081 --> 02:16:19,921
Monişka! - Mənə əhəmiyyət vermir.
Və mən daha buna dözə bilmirəm.

1607
02:16:20,005 --> 02:16:23,246
həqiqətən üzr istəyirəm.
Zəhmət olmasa. Zəhmət olmasa oturun.

1608
02:16:23,330 --> 02:16:24,779
Zəhmət olmasa. Otur. mən gedəcəm.

1609
02:16:24,863 --> 02:16:28,066
Yox, Rac əmi.
- Yox, dostum. Otur.

1610
02:16:28,387 --> 02:16:32,467
Otur. Bu mənim səhvimdir.

1611
02:16:32,550 --> 02:16:37,450
Çox üzr istəyirəm, xanım.
Mən həqiqətən çox üzgünəm.

1612
02:16:38,091 --> 02:16:43,289
Bu mənim səhvimdir.

1613
02:16:45,952 --> 02:16:49,712
Ronit, üzr istəyirəm. səni incitdim.

1614
02:16:50,171 --> 02:16:53,550
Oh, Monişka, balam.
ağlını başından alırsan.

1615
02:16:53,727 --> 02:16:56,761
Bu gün etdiyinizi heç kim etmədi.

1616
02:16:57,470 --> 02:17:00,682
Bezdim bu insanlardan
amma mən onlara necə deyə bilərdim?

1617
02:17:02,305 --> 02:17:03,635
Səni sevməyimin səbəbi budur.

1618
02:17:06,062 --> 02:17:08,398
Nastekdən Revera xanım.

1619
02:17:08,663 --> 02:17:11,359
Cənab Mahacan. -Salam,tanışmağımıza şad oldum.

1620
02:17:11,442 --> 02:17:13,048
salam.

1621
02:17:13,920 --> 02:17:18,161
[Gülür]

1622
02:17:18,244 --> 02:17:21,953
Bağışla, Lalit.
baldızım. Bir dəqiqə. - Bağışlayın.

1623
02:17:24,985 --> 02:17:27,500
Nə deyirsən Raj?
- Mən buna inanmıram.

1624
02:17:27,667 --> 02:17:31,671
Bu doğrudur. Mən bu evliliyi təklif etdim.
İndi onu sındırmağa çalışıram.

1625
02:17:32,046 --> 02:17:35,842
Bəs siz nəyi qırmağa çalışırsınız?

1626
02:17:36,718 --> 02:17:38,136
Ronitin Monişka ilə nişanlanması.

1627
02:17:38,720 --> 02:17:40,305
Gördüklərimdən..

1628
02:17:40,555 --> 02:17:44,642
..nə qız, nə də
ailə Ronit üçün yaxşıdır.

1629
02:17:44,994 --> 02:17:47,399
Onu içəri atırıq
pul üçün bataqlıq.

1630
02:17:47,483 --> 02:17:48,854
[Gülür]

1631
02:17:49,232 --> 02:17:53,151
Raj, bir gün bildim
səbriniz bitərdi.

1632
02:17:54,110 --> 02:17:58,938
Səbir?
- Sən bura gəlməmişdən əvvəl

1633
02:17:59,248 --> 02:18:04,120
dan zəng almışam
Rai gördükləriniz haqqında və..

1634
02:18:04,204 --> 02:18:06,789
..nə reallıqdır.

1635
02:18:07,488 --> 02:18:11,294
Onlar varlı adamlardır, Rac.
Onların həyat tərzi var..

1636
02:18:11,844 --> 02:18:13,922
Onlar fərqlidir.

1637
02:18:14,088 --> 02:18:18,718
Orta təbəqə üçün
sizin kimi restorator..

1638
02:18:19,470 --> 02:18:22,096
..bu heyrətamiz ola bilər!

1639
02:18:22,764 --> 02:18:28,189
Qızın fikirləri elə deyil
Ronit ilə uyğun gəlir.

1640
02:18:28,603 --> 02:18:32,148
Yalnız sən ona qarşısan, Rac.

1641
02:18:33,900 --> 02:18:36,444
Mən sənə həmişə demədimmi Lalit..

1642
02:18:36,527 --> 02:18:41,908
..uzaq qalmaq
bu yazıq dostun?

1643
02:18:42,223 --> 02:18:46,176
Çünki nə vaxtsa, ya o biri
nə qədər xırda olduğunu sizə göstərəcək.

1644
02:18:46,525 --> 02:18:47,641
Cənab.

1645
02:18:48,129 --> 02:18:53,127
Həqiqət budur ki, Raj və Şalini
həmişə oğlunuzun gözündə olub..

1646
02:18:53,739 --> 02:18:55,630
..oğlan vaxtından.

1647
02:18:55,848 --> 02:18:59,922
Ronit 50 milyard idi.

1648
02:19:00,789 --> 02:19:03,596
..onlar üçün çek.

1649
02:19:04,393 --> 02:19:07,600
Amma o, Raiyə gedirdi.

1650
02:19:08,226 --> 02:19:09,811
O anın qızğın vaxtında təklif etdi..

1651
02:19:09,894 --> 02:19:12,397
.. Monishka və Ronit evlənir.

1652
02:19:13,290 --> 02:19:15,942
Amma bu, onu parçaladı
qızı İşanın xəyalları.

1653
02:19:16,909 --> 02:19:21,698
Gözləri Ronitdə idi.

1654
02:19:21,864 --> 02:19:25,607
Lalit, bu onların idi
dağıtmaq sxemi..

1655
02:19:25,690 --> 02:19:28,830
..nişan, İşanın xeyrinə.

1656
02:19:28,997 --> 02:19:33,334
Amma indi hamımız bilirik, elə deyilmi, Shelley?

1657
02:19:33,876 --> 02:19:35,753
100 faiz.

1658
02:19:36,129 --> 02:19:39,424
Sənə göstərmək istəyirəm
sübut üçün bəzi fotoşəkillər?

1659
02:19:39,590 --> 02:19:41,889
Ronitin qollarını görmək istərdinizmi?

1660
02:19:42,205 --> 02:19:45,930
.. İşanın üstünə ilan vurur
bel və hər tərəfdən?

1661
02:19:51,334 --> 02:19:57,150
dostum deyildin
Lalitin böyük qardaşı?

1662
02:19:57,759 --> 02:20:01,237
Mənim böyük kimi hörmət etdiyim adam?

1663
02:20:02,447 --> 02:20:06,200
Və sonra bu gün və indi..

1664
02:20:06,383 --> 02:20:13,041
..Şillə vurardım
sən o qədər sərtsən ki..

1665
02:20:13,225 --> 02:20:18,087
..sən mənim daşıyacaqsan
bütün ömrün boyu barmaq izləri.

1666
02:20:19,130 --> 02:20:21,841
Raj!
- Qoy danışım, Lalit!

1667
02:20:22,884 --> 02:20:26,596
Diqqətlə qulaq as, Caqdiş Malhotra..

1668
02:20:27,710 --> 02:20:33,019
İşa və Ronit hər birini sevirlər
başqa çox, çox əziz.

1669
02:20:33,811 --> 02:20:37,023
Amma öyrəniblər
böyüklərinə hörmət etmək.

1670
02:20:37,648 --> 02:20:41,569
Və bu hörmətdən, mənə görə..

1671
02:20:42,452 --> 02:20:48,326
..sevgilərini basdırdılar
və göz yaşlarını sildilər.

1672
02:20:48,493 --> 02:20:54,415
Və danışdığınız fotoşəkillər,
istəsəydilər..

1673
02:20:55,124 --> 02:21:01,177
..onları partlada bilərdilər,
və onları evinizin hər tərəfinə suvaq edin.

1674
02:21:01,261 --> 02:21:05,635
Və sonra, nə sən..

1675
02:21:06,052 --> 02:21:09,263
..nə də atanız bacarmadı
etdik - Sus!

1676
02:21:09,430 --> 02:21:11,516
Sən sus!
- Həddini aşırsınız, Rac!

1677
02:21:11,599 --> 02:21:16,646
Ürəyim qırıldı, ürəyim qırıldı!
Lalit sözümü deyim.

1678
02:21:17,939 --> 02:21:23,694
O, bizim dostluğumuzu təhqir edib.
Qızımı təhqir edib.

1679
02:21:24,320 --> 02:21:28,741
Anama and olsun.
Şaliniyə and içirəm!

1680
02:21:28,908 --> 02:21:32,036
Mən yox, qızım deyil
bir daha bu evə girəcək.

1681
02:21:32,912 --> 02:21:37,250
Bizim üçün sən ölüsən, ölüsən!

1682
02:21:37,959 --> 02:21:40,878
bu qədər. Bitdi.

1683
02:21:41,754 --> 02:21:44,799
Bitdi! Budur!

1684
02:21:46,551 --> 02:21:51,305
Rac.. - Unut bunu, a kişi! çevrildin
qorxaq ol, Lalit! Qorxaq!

1685
02:21:51,431 --> 02:21:54,183
Dostum, qorxaq!

1686
02:22:15,610 --> 02:22:17,582
Rac əmi!

1687
02:22:29,719 --> 02:22:31,637
Dayan.

1688
02:22:50,080 --> 02:22:52,243
[Ağlayır]

1689
02:22:54,998 --> 02:23:00,212
Bu nədir Papa? Gözlərində yaş?
Mənə təsəlli vermədin?

1690
02:23:00,389 --> 02:23:05,634
Xeyr. - Bu işləməyəcək. Evə gəl

1691
02:23:12,530 --> 02:23:14,728
"Sevirlər.."

1692
02:23:15,404 --> 02:23:17,219
"kədər.."

1693
02:23:18,358 --> 02:23:19,846
"nağıllar.."

1694
02:23:20,330 --> 02:23:23,215
"sözlər"

1695
02:23:24,128 --> 02:23:29,257
"Sözlər unudulur"

1696
02:23:29,940 --> 02:23:34,758
"Xatirələr qayıdır"

1697
02:23:35,006 --> 02:23:40,653
"Dəyərli xatirələr, sevilənlərin.."

1698
02:23:40,737 --> 02:23:47,012
"Onlar gedəndən sonra qayıdın."

1699
02:23:47,095 --> 02:23:49,862
"Xatirələr."

1700
02:23:50,088 --> 02:23:52,850
"Xatirələr."

1701
02:23:52,933 --> 02:23:56,040
"Xatirələr."

1702
02:24:02,102 --> 02:24:04,413
[Telefon zəngləri]

1703
02:24:05,337 --> 02:24:06,611
salam.
- Sanya, bu Ronitdir.

1704
02:24:06,695 --> 02:24:07,988
Bəli.
- Telefonu İşaya ver.

1705
02:24:08,541 --> 02:24:09,906
İşa evdə deyil.

1706
02:24:10,083 --> 02:24:12,367
Məncə, bura zəng etməlisən.

1707
02:24:17,442 --> 02:24:19,843
[Telefon zəngləri]

1708
02:24:31,047 --> 02:24:34,525
İşa, telefonu götür.

1709
02:24:35,839 --> 02:24:37,893
Həqiqətlə üz-üzə.

1710
02:24:45,192 --> 02:24:48,852
salam.
- Məni dinlə, diqqətlə qulaq as.

1711
02:24:52,967 --> 02:24:58,246
Bu qonaq siyahısıdır.
Dünyadakı bütün VIP-lər dəvət olunub.

1712
02:24:58,434 --> 02:25:01,703
Bazar ertəsi gəl, iki böyük şirkət
birləşmədən keçirlər.

1713
02:25:01,786 --> 02:25:04,014
İki böyük nəsil
ailələr nişanlanacaq..

1714
02:25:04,097 --> 02:25:06,379
..və toy
tarix dəqiqləşdiriləcək.

1715
02:25:06,769 --> 02:25:10,550
Malhotra və Rai dırmaşacaqlar
on nömrədən ikiyə.

1716
02:25:11,019 --> 02:25:14,221
Budur sizin nişan üzüyünüz.

1717
02:25:14,537 --> 02:25:16,473
Barmağınıza uyğun olub olmadığına baxın.

1718
02:25:18,558 --> 02:25:21,102
Gəl oğlum.
- Mənə oğul demə, xanım.

1719
02:25:21,491 --> 02:25:24,231
Ronit, mən sənin ananam.

1720
02:25:24,502 --> 02:25:26,733
Bağışlayın, xanım.
Sən mənim anam deyilsən, sən deyilsən.

1721
02:25:27,444 --> 02:25:33,700
Heç bilmirsən
ki, oğlunuz böyüdü.

1722
02:25:34,076 --> 02:25:37,162
Gördünüzmü nə qədərdir
barmaqları böyüdü?

1723
02:25:38,573 --> 02:25:40,791
Çünki sən o analardansan..

1724
02:25:41,750 --> 02:25:44,128
..oğlunun barmaqlarını tutmayan,
oğlunuza heç vaxt yeriməyi öyrətmədiniz.

1725
02:25:44,211 --> 02:25:47,756
Ronit. - Heç vaxt belə etməmisən
oğlunuza yaxından baxın.

1726
02:25:47,840 --> 02:25:52,261
Gözlərimin içinə baxmadın,
heç vaxt dərdimi anlamağa çalışmadı.

1727
02:25:53,035 --> 02:25:58,725
Sən heç ana deyilsən.

1728
02:25:59,059 --> 02:26:02,187
Siz sadəcə icraçısınız
bu bazarda direktor..

1729
02:26:02,596 --> 02:26:05,816
..harada əlaqələr və
emosiyalar ucuz və sərf edilə bilər.

1730
02:26:06,692 --> 02:26:08,610
men burda qalmayacam..

1731
02:26:10,612 --> 02:26:13,240
..Mən burda qalmıram
anasız evdə deyil.

1732
02:26:15,041 --> 02:26:16,869
Atasız. - Oğlum.

1733
02:26:16,952 --> 02:26:20,330
Mənə oğul demə!

1734
02:26:20,622 --> 02:26:23,750
Mən sənin ananıyam.
- Siz?

1735
02:26:25,919 --> 02:26:29,381
O zaman məni xilas et, oğlunu xilas et..

1736
02:26:29,465 --> 02:26:33,635
..oğlunu yanğınlardan xilas et
ki, sənin ailən məni içəri atmaq istəyir.

1737
02:26:35,432 --> 02:26:37,473
Məni xilas edə bilərsən?

1738
02:26:38,701 --> 02:26:40,851
bacarmazsan.

1739
02:26:42,443 --> 02:26:44,396
Məni xilas edə bilməzsən.

1740
02:26:45,647 --> 02:26:49,985
Sağ olun, xanım. Çox sağ olun.

1741
02:27:02,039 --> 02:27:04,917
40 ildir qanımı qoymuşam..

1742
02:27:05,105 --> 02:27:09,588
..ürək, ruh və ağıl
bu şirkətləri qurmaqda.

1743
02:27:10,214 --> 02:27:14,635
Mən Malhotra götürmüşəm
ailə ilk onluğa daxil!

1744
02:27:14,718 --> 02:27:16,303
İndi nə istəyirsən?

1745
02:27:17,017 --> 02:27:19,598
Siz biznesləri istəyirsiniz
xarab olmaq üçün illərlə çiçəkləndinizmi?

1746
02:27:20,402 --> 02:27:24,478
Bu evin olmasını istəyirsən
sevgililər üçün bir xatirəyə çevrildi?

1747
02:27:24,811 --> 02:27:29,441
Bu iş evidir,
və biznes evi olaraq qalır.

1748
02:27:29,690 --> 02:27:34,446
Kimsə məni təhqir etməyə çalışsa,
kimsə yoluma mane olmağa çalışsa..

1749
02:27:34,821 --> 02:27:38,033
..Mən onu vuracağam!
Sonra özümü güllələyəcəm.

1750
02:27:38,674 --> 02:27:44,039
Ronitin tərəfində olan hər kəs
ölümümə görə məsuliyyət daşıyacaq.

1751
02:27:44,240 --> 02:27:48,460
Hamı dinləyir?

1752
02:27:49,204 --> 02:27:50,629
Bağışlayın, ser.

1753
02:27:51,421 --> 02:27:53,663
Siz güman etmirsiniz
binanı tərk etmək.

1754
02:28:30,546 --> 02:28:33,380
Kuldeep, bu oğlan üsyan edib.

1755
02:28:33,463 --> 02:28:36,174
Dayan, əfəndim. Dayan.

1756
02:29:04,828 --> 02:29:06,747
Bax, Ronit.

1757
02:29:07,185 --> 02:29:09,333
İşanı görmək istəyirəm

1758
02:29:18,717 --> 02:29:21,845
Get, onun yanına get.

1759
02:29:22,054 --> 02:29:23,930
O, qanaxır.

1760
02:29:24,056 --> 02:29:25,932
O, qanaxır.

1761
02:29:39,952 --> 02:29:43,378
Bəli, nə demək istəyirsən?
- [Mühərrik işə düşür]

1762
02:29:49,590 --> 02:29:52,459
İşa. Ronit..

1763
02:30:01,051 --> 02:30:03,053
Məni hara aparırsan?

1764
02:30:05,764 --> 02:30:09,393
İşa, mən sənin qərarını istəyirəm, yox
dünyanın qalan hissəsinin hökmü.

1765
02:30:10,029 --> 02:30:12,437
Mənimləsən, ya yox?

1766
02:30:12,521 --> 02:30:17,651
Ronit. - Bu gün,
qərarı biz verməliyik.

1767
02:30:19,124 --> 02:30:22,322
Həyat? Yoxsa ölüm?

1768
02:30:24,153 --> 02:30:26,868
Ölüm? - Bəli ölüm.

1769
02:30:30,590 --> 02:30:35,627
Xeyr, Roniti geri qaytarmaq lazımdır.

1770
02:30:35,877 --> 02:30:39,548
Yalnız bir adam məcbur edə bilər
sabahkı tədbirdə iştirak etsin.

1771
02:30:40,406 --> 02:30:44,219
ÜST?
- Raj. Yalnız Raj.

1772
02:30:44,433 --> 02:30:46,430
Heç vaxt.
- [Şüşə sındırıldı]

1773
02:30:46,823 --> 02:30:49,424
Bu 500 milyonluq korporasiyanı xilas etmək üçün..

1774
02:30:49,508 --> 02:30:52,936
..siz öz boşboğazlığına qalib gəlməlisən.
- Və yalvarmaq?

1775
02:30:53,019 --> 02:30:55,021
Bəlkə, bəli.

1776
02:30:56,064 --> 02:30:58,650
Zəhmət olmasa necə olduğunu anlamağa çalışın
vəziyyət incədir, qardaş.

1777
02:30:59,443 --> 02:31:02,738
Sizdən yalnız məni müşayiət etməyinizi xahiş edirəm.

1778
02:31:03,032 --> 02:31:07,367
Rac ilə danışacam.
Bir söz deməyə ehtiyac yoxdur.

1779
02:31:08,273 --> 02:31:12,038
Sevilənlərin əziz xatirələri,
getdikdən sonra qayıt.

1780
02:31:12,122 --> 02:31:13,331
Yaxşı dedi!

1781
02:31:13,513 --> 02:31:15,250
Çöldə sizi bir xanım gözləyir.

1782
02:31:16,061 --> 02:31:19,421
Bəli. təşəkkür edirəm. sağol.
- Salam.

1783
02:31:23,049 --> 02:31:25,093
Raj..

1784
02:31:26,386 --> 02:31:28,388
baldız!

1785
02:31:29,361 --> 02:31:33,518
Ronit evdən qaçıb.
- Nə?

1786
02:31:36,897 --> 02:31:38,440
Qaçdı?
- Bəlkə.

1787
02:31:38,565 --> 02:31:40,525
Hara?

1788
02:31:43,403 --> 02:31:45,489
Qaçdı?

1789
02:31:46,620 --> 02:31:51,995
qaçdı? Bu baş verməli idi!

1790
02:31:52,492 --> 02:31:59,381
Cənab Rich niyə 500 milyonunu soruşmur?
dollar şirkət oğlan tapmaq üçün?

1791
02:31:59,464 --> 02:32:02,964
Mümkünsə onu tapın.

1792
02:32:03,215 --> 02:32:05,759
Gəl Rac, içəri oturub danışaq.

1793
02:32:05,842 --> 02:32:09,930
Baldız, biz onun valideynləriyik.

1794
02:32:10,263 --> 02:32:12,265
Valideynlər, dövr.

1795
02:32:13,058 --> 02:32:14,184
Qəyyumlar.

1796
02:32:15,107 --> 02:32:17,020
Sən onu idarə etmirsən.

1797
02:32:17,654 --> 02:32:18,772
Doğru!

1798
02:32:19,105 --> 02:32:25,111
Onlar sevgilidirlər. Onlar bir-birlərini sevirlər.

1799
02:32:25,362 --> 02:32:29,115
Aşiqlər uçdu, baldız.

1800
02:32:29,825 --> 02:32:32,094
Onlar qaçıblar.

1801
02:33:14,028 --> 02:33:17,669
[Musiqi]

1802
02:33:34,265 --> 02:33:35,831
"Ey Ay."

1803
02:33:36,756 --> 02:33:38,345
"Ey Ulduzlar."

1804
02:33:39,315 --> 02:33:43,350
"Hamı qulaq asın."

1805
02:33:44,387 --> 02:33:46,720
"Ey Ay."

1806
02:33:46,945 --> 02:33:49,380
"Ey Ulduzlar."

1807
02:33:49,463 --> 02:33:52,841
"Hamı qulaq asın."

1808
02:33:54,509 --> 02:33:59,459
"Oyananda səni düşünürəm,
mən yatanda"

1809
02:33:59,542 --> 02:34:01,950
Oyanıram, yatanda”

1810
02:34:02,033 --> 02:34:06,786
"Bütün dünya nədir,
sənin sevginlə müqayisədə?"

1811
02:34:07,079 --> 02:34:11,667
[Musiqi]

1812
02:34:17,280 --> 02:34:19,703
"Ey Ay."

1813
02:34:19,786 --> 02:34:22,240
"Ey Ulduzlar."

1814
02:34:22,323 --> 02:34:26,287
"Hamı qulaq asın."

1815
02:34:27,425 --> 02:34:32,385
"Oyananda səni düşünürəm,
yatanda."

1816
02:34:32,469 --> 02:34:34,888
Oyanıram, yatanda”

1817
02:34:34,971 --> 02:34:39,668
"Bütün dünya nədir,
sənin sevginlə müqayisədə?"

1818
02:34:39,751 --> 02:34:43,726
[Musiqi]

1819
02:35:25,492 --> 02:35:29,212
"Sən və mən sevəcəyik
bir-birimizə çox."

1820
02:35:33,133 --> 02:35:36,099
"Sən və mən sevəcəyik
bir-birimizə çox."

1821
02:35:38,613 --> 02:35:43,223
"Eşidən deyəcək.."

1822
02:35:43,306 --> 02:35:47,213
“Kim əbədi yaşayıb?
Kim əbədi yaşayır?"

1823
02:35:48,735 --> 02:35:53,278
"Sevgi bu idi, sevgi olacaq"

1824
02:35:53,785 --> 02:35:58,192
"Sevgi bu idi, sevgi olacaq"

1825
02:35:58,478 --> 02:36:02,614
[Musiqi]

1826
02:36:13,579 --> 02:36:16,815
"Sənin ürəyində, mənim ürəyimdə.."

1827
02:36:21,234 --> 02:36:24,468
"Sənin ürəyində, mənim ürəyimdə.."

1828
02:36:26,666 --> 02:36:31,266
"Heç nə deyilməmiş qalmasın"

1829
02:36:31,349 --> 02:36:36,338
"Zaman çay kimi axır"

1830
02:36:36,836 --> 02:36:41,389
“Çay sahilini buraxın,
sular yanımızdan keçməsin"

1831
02:36:41,919 --> 02:36:46,090
“Onlar bizdən üstün ola bilməz”.

1832
02:36:46,497 --> 02:36:48,165
"Ey Ay."

1833
02:36:48,931 --> 02:36:50,577
"Ey Ulduzlar."

1834
02:36:51,563 --> 02:36:55,531
"Hamı qulaq asın."

1835
02:36:56,601 --> 02:37:01,573
"Oyananda səni düşünürəm,
yatanda."

1836
02:37:01,656 --> 02:37:04,165
Oyanıram, yatanda”

1837
02:37:04,249 --> 02:37:08,943
"Bütün dünya nədir,
sənin sevginlə müqayisədə?"

1838
02:37:09,026 --> 02:37:12,674
[Musiqi]

1839
02:37:39,638 --> 02:37:41,487
"Xatirələr."

1840
02:37:42,208 --> 02:37:44,418
"Xatirələr."

1841
02:37:49,853 --> 02:37:51,938
Əla, dostum.

1842
02:37:53,897 --> 02:37:57,819
Qızın atası kimi
polisə şikayət etsəm..

1843
02:37:58,278 --> 02:38:00,613
..həbsxanaya düşə bilərsən.
Bunu bilirsinizmi?

1844
02:38:01,239 --> 02:38:03,408
Məhz bunu nəzərdə tuturam.

1845
02:38:04,617 --> 02:38:09,998
Ailələrimiz təsdiq etməkdən imtina edərsə
sevgimiz, qoy dünya qərar versin.

1846
02:38:10,665 --> 02:38:15,211
Bu gün saat 17:00-da nişanınız olacaq
Monishka rəsmi olaraq elan ediləcək.

1847
02:38:16,087 --> 02:38:19,215
Birləşmə üçün sənədlər
iki şirkət arasında imzalanacaq.

1848
02:38:19,716 --> 02:38:22,427
Bu gün yox, heç yerə getmirəm, Rac dayı.

1849
02:38:22,913 --> 02:38:23,952
Sənə desəm nə olar?

1850
02:38:24,036 --> 02:38:25,722
[Cib telefonu zəng çalır]
- Onda da yox.

1851
02:38:26,514 --> 02:38:28,435
salam.

1852
02:38:32,233 --> 02:38:34,230
Anan telefondadır.

1853
02:38:37,817 --> 02:38:39,611
salam.

1854
02:39:11,678 --> 02:39:15,026
[Alqışlar]

1855
02:39:42,654 --> 02:39:45,218
Axşamınız xeyir, xanımlar və cənablar.

1856
02:39:45,596 --> 02:39:49,555
Malhotra və Rai ailələri üçün,
bu gün tarixi gündür.

1857
02:39:50,343 --> 02:39:53,851
Birləşmə ilə birlikdə
iki böyük korporativ..

1858
02:39:54,265 --> 02:39:58,356
..iki ailədir
həm də nikaha daxil olur.

1859
02:39:58,639 --> 02:40:02,193
Bu üzük mərasimindən sonra
uşaqlarımız Ronit və Monishka. .

1860
02:40:02,596 --> 02:40:06,864
..özlərinə öhdəlik götürəcəklər
birlikdə evli həyata.

1861
02:40:07,622 --> 02:40:13,620
Sədrinə sual
şirkətimizdən cənab JKM.

1862
02:40:13,969 --> 02:40:19,210
Kredit kimə gedir
bu tarixi gün üçün?

1863
02:40:22,164 --> 02:40:25,633
Bir dəqiqə gözləyin. Qoy sənin yanına gəlim.

1864
02:40:26,752 --> 02:40:28,344
Bizə deyin, qardaş.

1865
02:40:28,428 --> 02:40:29,731
[Boğazı təmizləyir]

1866
02:40:30,790 --> 02:40:32,264
Davam et.

1867
02:40:32,849 --> 02:40:37,272
Kredit hamımıza gedir.

1868
02:40:37,498 --> 02:40:38,501
[Gülür]

1869
02:40:38,938 --> 02:40:41,702
Hamımız? Yoxsa yalnız bir?

1870
02:40:43,901 --> 02:40:47,697
Bir? Hamımızı nəzərdə tuturam.

1871
02:40:48,156 --> 02:40:53,953
Bir adam, kimsiz, bu axşam
mümkün olmazdı?

1872
02:40:54,412 --> 02:40:58,207
Ola bilsin.
- Rac Sinq Puri.

1873
02:40:59,024 --> 02:41:03,338
Bəli. Bəli. Rac Sinq Puri.
- danışdı.

1874
02:41:03,504 --> 02:41:04,856
Alqışlar.

1875
02:41:09,968 --> 02:41:15,600
İki korporativi birləşdirən adam,
iki uşaq.

1876
02:41:16,247 --> 02:41:19,437
Bu adama bir neçə kəlmə.

1877
02:41:22,763 --> 02:41:24,984
Təşəkkür edirəm, Raj.

1878
02:41:25,458 --> 02:41:28,279
Belə demə.
Açıq ürəklə deyin.

1879
02:41:29,159 --> 02:41:31,491
Mən bunu açıq ürəklə deyirəm.

1880
02:41:33,021 --> 02:41:36,621
Təşəkkür edirəm, Raj.

1881
02:41:37,163 --> 02:41:43,336
Sədrimiz,
yəni qardaş, təqdim etmək istəyir..

1882
02:41:43,549 --> 02:41:46,846
..cənab Raca bir buket və şal.

1883
02:41:46,929 --> 02:41:49,759
[Alqışlar]
- Təşəkkür edirəm!

1884
02:42:12,323 --> 02:42:17,995
Çox sağ olun. Zəhmət olmasa oturun.
Zəhmət olmasa əyləşin. təşəkkür edirəm.

1885
02:42:19,113 --> 02:42:21,290
Çox sağ olun.

1886
02:42:26,337 --> 02:42:33,010
Ona qarşı çox mərhəmətli
mənim kimi balaca qızartmalara hörmət etmək.

1887
02:42:33,689 --> 02:42:40,059
şərəf hesab edirəm
onun ailəsi mənim ailəm üçün şərəfdir.

1888
02:42:41,235 --> 02:42:42,227
[Gülür]

1889
02:42:42,562 --> 02:42:48,901
Bir neçə sətri xatırlayıram
arvadım bir dəfə yazmışdı..

1890
02:42:50,478 --> 02:42:57,076
"Həyata girirsən, gedirsən"

1891
02:42:58,026 --> 02:43:02,123
"içəri girəndə,
gətir, gedəndə ver..

1892
02:43:03,347 --> 02:43:07,894
..xatirələr, xatirələr və xatirələr"

1893
02:43:07,978 --> 02:43:10,319
[Alqışlar]

1894
02:43:10,674 --> 02:43:12,509
təşəkkür edirəm.

1895
02:43:19,453 --> 02:43:21,200
"Sevirlər.."

1896
02:43:21,809 --> 02:43:23,522
"kədər.."

1897
02:43:24,143 --> 02:43:25,574
"nağıllar.."

1898
02:43:25,658 --> 02:43:27,536
"sözlər"

1899
02:43:28,865 --> 02:43:30,793
"Sevirlər.."

1900
02:43:31,222 --> 02:43:32,630
"kədər.."

1901
02:43:33,521 --> 02:43:34,592
"nağıllar.."

1902
02:43:34,964 --> 02:43:36,791
"sözlər"

1903
02:43:38,289 --> 02:43:41,998
"Sözlər unudulur"

1904
02:43:42,967 --> 02:43:47,240
"Xatirələr qayıdır"

1905
02:43:47,323 --> 02:43:51,580
"Sözlər unudulur"

1906
02:43:52,425 --> 02:43:56,563
"Xatirələr qayıdır"

1907
02:43:57,137 --> 02:43:58,761
"Xatirələr."

1908
02:43:59,494 --> 02:44:01,399
"Xatirələr."

1909
02:44:01,827 --> 02:44:03,935
"Xatirələr."

1910
02:44:04,126 --> 02:44:06,270
Dayan Raj.

1911
02:44:08,117 --> 02:44:09,732
Dayan.

1912
02:44:10,356 --> 02:44:12,318
Xahiş edirəm, dayan.

1913
02:44:12,592 --> 02:44:14,612
Bir az daha.

1914
02:44:16,059 --> 02:44:17,349
Yaxşı.

1915
02:44:18,517 --> 02:44:22,396
Hamı möhtəşəm çıxışlar etdi
və böyüklük əldə etdi..

1916
02:44:23,021 --> 02:44:25,816
..və böyüklüyünü bizə daxil etdi.

1917
02:44:27,246 --> 02:44:30,737
gözəl. Çox gözəl.

1918
02:44:31,954 --> 02:44:36,326
Bu gün ilk dəfə
anam meni cesaretlendirdi..

1919
02:44:37,165 --> 02:44:41,085
Məni evə çağırdı və dedi.

1920
02:44:41,336 --> 02:44:47,508
“Oğlum, camaat qarşısında danış
Əgər danışdığınız həqiqətdirsə”.

1921
02:44:48,796 --> 02:44:52,388
'O mənə dedi ki, gizlənmə,
yalana əl atmamaq”.

1922
02:44:53,431 --> 02:45:00,309
Sizə müraciət edən bu insanlar..

1923
02:45:02,361 --> 02:45:05,088
..hamısı sənə yalan danışıb.

1924
02:45:07,016 --> 02:45:08,751
Açıqcasına yalan danışdılar.

1925
02:45:09,405 --> 02:45:13,326
Çünki bu bir mərhələdir,
ictimai yer..

1926
02:45:13,745 --> 02:45:17,747
..hətta Şeytan da Allahla danışır
ictimai səhnədən ləyaqətlə.

1927
02:45:18,456 --> 02:45:22,001
Doğrudur, ana?
- Bəli oğlum, düz deyirsən.

1928
02:45:22,807 --> 02:45:26,339
Amma siz cəmiyyətsiniz,
geniş ictimaiyyət.

1929
02:45:26,422 --> 02:45:34,097
Görək kimlər arasında
həqiqəti dəstəkləyirsən.

1930
02:45:34,745 --> 02:45:39,560
Hər birinə bir neçə sualım var
sizdən birləşmə hesabatı var..

1931
02:45:40,186 --> 02:45:43,731
..bir tərəfi qırmızı, digər tərəfi isə yaşıl.

1932
02:45:43,815 --> 02:45:46,442
Səhv edirəmsə, deyin ki, səhv edirəm.

1933
02:45:46,978 --> 02:45:50,071
Əgər mən haqlıyamsa, deyin ki, mən haqlıyam.

1934
02:45:50,472 --> 02:45:53,032
Yalan deyirəmsə hə demə.

1935
02:45:54,325 --> 02:45:59,455
İndi mənə bir neçə cavab verin.

1936
02:45:59,539 --> 02:46:04,168
Qardaş, onun nə işi var?
- Bu, açıq məhkəmədir.

1937
02:46:05,695 --> 02:46:07,547
İlk sualım.

1938
02:46:08,239 --> 02:46:10,341
Üzr diləyirəm..

1939
02:46:10,425 --> 02:46:17,265
Camaatı aldatdığına görə üzr istəyirik
ürəyiniz zəhərlə dolanda?

1940
02:46:17,934 --> 02:46:19,517
Bu doğrudur, yoxsa yanlış?

1941
02:46:20,393 --> 02:46:21,978
Səhv.

1942
02:46:22,395 --> 02:46:24,313
təşəkkür edirəm.

1943
02:46:25,058 --> 02:46:26,315
Bağışla, dayı.

1944
02:46:27,024 --> 02:46:29,944
İndi şərəf.

1945
02:46:30,027 --> 02:46:31,428
Ailənin şərəfi.

1946
02:46:31,904 --> 02:46:34,115
Ailənin şərəfi.

1947
02:46:34,490 --> 02:46:38,411
Buna göz yumaraq..

1948
02:46:38,722 --> 02:46:41,622
.. xəsislik təməl daşıdır
ailə şərəfinə?

1949
02:46:41,911 --> 02:46:45,960
Bu doğrudur, yoxsa yanlış?
- Səhv.

1950
02:46:46,377 --> 02:46:49,005
təşəkkür edirəm. Təşəkkür edirəm, Rac əmi.

1951
02:46:49,678 --> 02:46:52,049
Mədəniyyət təməl daşıdır
ailə şərəfi, Rac əmi.

1952
02:46:52,755 --> 02:46:54,302
Çox pul deyil.

1953
02:46:54,518 --> 02:47:01,058
İndi gəlin sevgi hekayəsinə keçək.
Aşiq olan qız..

1954
02:47:02,101 --> 02:47:07,482
..sevgisini qurban verir
atasına görə.

1955
02:47:08,278 --> 02:47:10,610
Doğrudur? Yoxsa səhv?

1956
02:47:11,402 --> 02:47:13,488
Sağ.

1957
02:47:14,696 --> 02:47:15,948
Oğlan da atasına razı olur..

1958
02:47:16,395 --> 02:47:19,118
..özünü bazara satır.

1959
02:47:19,757 --> 02:47:21,535
Səhv.

1960
02:47:21,619 --> 02:47:25,281
Və ailəsi onu məcbur edəcək..

1961
02:47:25,878 --> 02:47:29,045
..zəngin bir varislə evlənmək,
səhmlərin dəyərini artırmaq üçün.

1962
02:47:29,128 --> 02:47:31,756
Səhv.

1963
02:47:34,804 --> 02:47:35,762
Qulaq as, Raj.

1964
02:47:35,845 --> 02:47:40,598
Beləliklə, bu hekayə bununla bitir
pulun zəfəri. Sevgi itirir.

1965
02:47:43,643 --> 02:47:46,604
eşitdim ki, valideynlər..

1966
02:47:47,373 --> 02:47:51,817
..özlərini satacaqlar
uşaqlarının xoşbəxtliyi üçün.

1967
02:47:52,852 --> 02:47:59,367
Amma bu gün satırlar
övladları öz ambisiyalarına görə.

1968
02:48:01,035 --> 02:48:05,623
Əvvəlcə pul, sonra uşaqlar.

1969
02:48:06,187 --> 02:48:11,379
İlk növbədə şirkət işləri! Ailə son.

1970
02:48:13,172 --> 02:48:18,844
Bu yaxşılaşmadır? Bu irəliləyişdir?

1971
02:48:19,735 --> 02:48:22,056
Tərəqqi. Artım.

1972
02:48:22,306 --> 02:48:27,270
Duyğular, sevgi,
dostluqlar, münasibətlər, mədəniyyət..

1973
02:48:27,770 --> 02:48:31,274
..heç nə demək deyillər? Heç nə?

1974
02:48:32,992 --> 02:48:35,861
Bu hansı müjdədir?

1975
02:48:37,098 --> 02:48:40,825
Hansı müjdə bizimdir
ağsaqqallar bizə öyrətməyə çalışırlar?

1976
02:48:42,258 --> 02:48:47,582
Biz buna nifrət edirik. Və biz həmişə buna nifrət edəcəyik.

1977
02:48:47,872 --> 02:48:50,459
Və biz pul qaydalarına riayət etməkdən imtina edirik.

1978
02:48:51,107 --> 02:48:53,254
Biz sevgi istəyirik.

1979
02:48:54,601 --> 02:48:56,549
Sadəcə sevgi.

1980
02:48:58,750 --> 02:49:00,636
Sadəcə sevgi.

1981
02:49:07,272 --> 02:49:12,300
Yaxşı.

1982
02:49:15,095 --> 02:49:18,362
Bir azdan sonra..

1983
02:49:19,211 --> 02:49:23,659
..Bu üzüyü mən qoyacağam
Monişkanın barmağında.

1984
02:49:24,869 --> 02:49:28,372
Və özümü buna satacağam..

1985
02:49:28,456 --> 02:49:31,917
..şirkət və Monishka.

1986
02:49:34,790 --> 02:49:37,131
Amma sualım..

1987
02:49:38,007 --> 02:49:42,970
..bu almaz olacaq,
ya da bəzi ritualların icrası..

1988
02:49:44,089 --> 02:49:46,599
..iki ruhla evlənir?

1989
02:49:48,441 --> 02:49:50,436
Birlik tamamlandı?

1990
02:49:50,967 --> 02:49:54,315
Danış. Mənə bir cavab ver.

1991
02:49:54,676 --> 02:49:58,069
Mən evlənməliyəm
birləşmə xatirinə?

1992
02:49:58,350 --> 02:50:03,699
Yoxsa onunla evlənməliyəm
ürəyimi və canımı kimə vermişəm?

1993
02:50:04,810 --> 02:50:09,455
Danış. Mənə bir cavab ver.

1994
02:50:11,279 --> 02:50:13,376
sizə deyim.

1995
02:50:14,491 --> 02:50:15,337
Monishka?

1996
02:50:15,420 --> 02:50:20,383
Qəribə! Cavab verə bilməzsən
Ronitin sadə sualı?

1997
02:50:21,142 --> 02:50:25,096
Çünki siz bir parçasısınız
Globex birləşməsindən?

1998
02:50:25,805 --> 02:50:31,435
Siz altındakı həqiqətdən qaçırsınız
yüksək və qüdrətli təsiri?

1999
02:50:32,010 --> 02:50:37,191
Həqiqət nikahdır
qəlbləri izləmək üçündür..

2000
02:50:37,443 --> 02:50:39,652
..birləşmə deyil.

2001
02:50:41,404 --> 02:50:45,783
Ronit haqlıdır. Brilyantlar
və rituallar evlilik etmir.

2002
02:50:46,283 --> 02:50:49,078
Evlilik görüşdür
ürəklərin və ruhların.

2003
02:50:49,911 --> 02:50:51,831
Düzdü, Ronit.

2004
02:50:54,296 --> 02:50:58,796
Ronitin doğru olduğunu soruşuram
səhnəyə çıxmağı sevirəm..

2005
02:50:59,171 --> 02:51:03,342
..və burada hamımızın hüzurunda,
qoy bu üzüyü Ronitə versin.

2006
02:51:08,358 --> 02:51:11,938
Buna görə də İşa Puriyə səslənirəm,
səhnəyə çıxmaq..

2007
02:51:12,022 --> 02:51:14,019
.. və bu nişan üzüyü qəbul edin.

2008
02:51:14,344 --> 02:51:17,481
İşa Puri!
- Hara getdi?

2009
02:51:18,899 --> 02:51:21,235
İşa Puri!

2010
02:51:24,196 --> 02:51:26,282
İşa Puri.

2011
02:51:27,408 --> 02:51:31,662
Sağ ol, Monişka.
Səxavətinizə görə təşəkkür edirik.

2012
02:51:32,079 --> 02:51:34,081
İşa burada deyil.

2013
02:51:35,040 --> 02:51:38,335
Bu gün istədiyiniz zaman
ailənizi təhqir etmək..

2014
02:51:39,211 --> 02:51:41,380
..Sanyanı tapa bilərsiniz
və mən də bunun bir hissəsi olacağam.

2015
02:51:41,714 --> 02:51:43,632
Amma İşa yox.

2016
02:51:44,675 --> 02:51:46,594
O getdi.

2017
02:51:52,468 --> 02:51:54,600
Bağışlayın, Ronit.

2018
02:52:01,025 --> 02:52:02,777
İşa haradadır?

2019
02:52:07,948 --> 02:52:11,702
JKM, bu birləşmə baş tutmayacaq.

2020
02:52:12,918 --> 02:52:15,623
İlk dəfə gənc
uşaqlar məni başa saldılar..

2021
02:52:16,412 --> 02:52:21,003
..nə qədər yaxşı və dürüstdürlər,
və biz nə qədər korlanmışıq.

2022
02:52:21,714 --> 02:52:26,300
Xüsusilə sən və mən.

2023
02:52:26,738 --> 02:52:28,632
təşəkkür edirəm.

2024
02:52:31,014 --> 02:52:32,322
[Gülür]

2025
02:52:32,829 --> 02:52:36,811
O, ən pisi idi,
yenə də uşaqları başa düşürdü.

2026
02:52:37,615 --> 02:52:41,941
Və hələ də düşünürsən? Əla!

2027
02:52:54,039 --> 02:52:55,329
Papa.

2028
02:52:56,215 --> 02:52:58,290
Papa.

2029
02:52:59,083 --> 02:53:00,960
Papa.

2030
02:53:02,743 --> 02:53:05,130
Papa.
- İşa.

2031
02:53:06,271 --> 02:53:08,092
İşa.

2032
02:53:08,551 --> 02:53:09,677
Məni niyə tərk etdin?

2033
02:53:10,636 --> 02:53:13,848
Mənə üz-üzə deyirsən
həqiqət və siz qaçırsınız?

2034
02:53:14,723 --> 02:53:19,144
Nalini mənə bir şey dedi
səhnədə baş verəcəkdi.

2035
02:53:19,228 --> 02:53:21,230
Ronit sizi səhnəyə çağırıb?

2036
02:53:21,459 --> 02:53:23,899
O sənə zəng etdi? Mənə deyin.

2037
02:53:24,275 --> 02:53:26,443
O bunu edə bilməmiş mən getdim.

2038
02:53:27,236 --> 02:53:29,989
Niyə? Niyə, bala?

2039
02:53:32,174 --> 02:53:35,035
Əvvəllər dediyinizi xatırlayın..

2040
02:53:36,161 --> 02:53:38,497
..olmayan qız
ailə tərəfindən qəbul edilir..

2041
02:53:40,663 --> 02:53:44,753
..hörmət qazanmaqda çətinlik çəkir.

2042
02:53:47,214 --> 02:53:50,509
Həyatda sevgidən daha çox şey var,
başqa əlaqələr də var..

2043
02:53:52,380 --> 02:53:55,973
..xala kimi,
baldız, baldız.

2044
02:54:02,313 --> 02:54:05,733
Uşağım ilk dəfə
Mən dünyanı görmüşəm..

2045
02:54:05,816 --> 02:54:08,736
..uşaqlarımın gözü ilə.

2046
02:54:09,115 --> 02:54:12,823
Biz həyatda yüksəlirik, amma çox kiçikik.

2047
02:54:13,198 --> 02:54:18,121
Və belə dərinliklərə qərq oldum,
ki, mən bağışlanmağı istəyə bilmərəm.

2048
02:54:18,329 --> 02:54:23,792
Amma sizdən bu qədər istəyəcəm,
ailəmlə evlənmək.

2049
02:54:24,293 --> 02:54:29,340
etsən,
Bağışlandığımı biləcəyəm.

2050
02:54:51,585 --> 02:54:54,448
Get, gəlin. Get.

2051
02:54:54,615 --> 02:54:57,076
Səni aparmağa gəlib.

2052
02:54:58,285 --> 02:55:00,287
Get.

2053
02:55:44,768 --> 02:55:46,333
Təşəkkür edirəm, Raj.

2054
02:55:47,778 --> 02:55:49,795
Sağ ol, qardaş. gedək.

2055
02:55:51,361 --> 02:55:54,049
Rac Singhin hekayəsi bununla bitmir.

2056
02:55:54,665 --> 02:55:58,429
Uşaqlarla dost qaldı,
axıra qədər..

2057
02:55:59,027 --> 02:56:03,892
..baba olanda da.

2058
02:56:04,654 --> 02:56:06,562
Supriya.

2059
02:56:07,393 --> 02:56:11,275
Supriya hardasan?

2060
02:56:14,189 --> 02:56:16,572
Supriya bizimlə gəzintiyə çıxacaq.

2061
02:56:17,087 --> 02:56:21,160
Sonra evə qayıdacaq.
Sonra məşq edəcək.

2062
02:56:22,957 --> 02:56:25,873
Sonra qüsl edib dua edəcək.

2063
02:56:26,094 --> 02:56:28,292
Bundan sonra onu məktəbə aparacağam.

2064
02:56:28,967 --> 02:56:32,379
Axşam isə çölə çıxacağıq.

2065
02:56:32,880 --> 02:56:36,967
hardasan bala
- Mən burdayam, baba.

2066
02:56:37,354 --> 02:56:41,764
Mənim gözəl balam.
Ana Avantika haradadır?

2067
02:56:41,930 --> 02:56:47,686
Hamı məni qoyub bayıra çıxdı.
Ana, ata, dayı, bibi.

2068
02:56:48,863 --> 02:56:52,024
Hamı səni tərk etdi. Amma mən səninləyəm.

2069
02:56:52,426 --> 02:56:57,863
Sənin baban. - baba,
mənim ən yaxşı dostum olacaqsan?

2070
02:56:59,223 --> 02:57:01,825
Dost baba deyirsən? - Bəli.

2071
02:57:04,137 --> 02:57:08,248
əzizim. Bunu eşitmisiniz? Buna bax.

2072
02:57:08,465 --> 02:57:09,666
Hətta o..

2073
02:57:10,626 --> 02:57:14,713
Mən səni sevirəm sevgilim.

2074
02:57:15,589 --> 02:57:18,175
Yaxşı, balam. Mənə əlini ver.

2075
02:57:18,717 --> 02:57:22,702
Bu gündən mən sənin dostun babayam.
tamam. - Tamam.

2076
02:57:22,894 --> 02:57:26,683
gedək. Bir dəqiqə gözləyin. Bir dəqiqə.

2077
02:57:27,189 --> 02:57:30,521
Əvvəlcə açarları götürməyə icazə verin.

2078
02:57:31,269 --> 02:57:32,689
Nə?

2079
02:57:38,153 --> 02:57:41,198
baba,
mama-papa nə vaxt evləndi?

2080
02:57:41,365 --> 02:57:42,658
6 il əvvəl.

2081
02:57:43,117 --> 02:57:46,662
Ronit dayı və İşa xala?
- Dörd il əvvəl.

2082
02:57:46,870 --> 02:57:49,790
Məni nə vaxt evləndirirsən?

2083
02:57:49,873 --> 02:57:54,336
Mənə deyin. Zəhmət olmasa.

2084
02:57:59,361 --> 02:58:01,165
"Sevirlər.."

2085
02:58:01,616 --> 02:58:03,431
"kədər.."

2086
02:58:04,073 --> 02:58:05,494
"nağıllar.."

2087
02:58:05,577 --> 02:58:07,455
"sözlər"

2088
02:58:08,716 --> 02:58:10,691
"Sevirlər.."

2089
02:58:10,950 --> 02:58:12,900
"kədər.."

2090
02:58:13,463 --> 02:58:15,018
"nağıllar.."

2091
02:58:15,102 --> 02:58:17,567
"sözlər"

2092
02:58:18,185 --> 02:58:22,356
"Sözlər unudulur"

2093
02:58:22,751 --> 02:58:27,147
"Xatirələr qayıdır"

2094
02:58:27,531 --> 02:58:31,837
"Sözlər unudulur"

2095
02:58:32,299 --> 02:58:36,559
"Xatirələr qayıdır"

2096
02:58:36,741 --> 02:58:39,097
"Xatirələr."

2097
02:58:39,300 --> 02:58:41,713
"Xatirələr."

2098
02:58:41,796 --> 02:58:44,879
"Xatirələr."